1
00:00:12,546 --> 00:00:14,251
(Ca răspuns la dispariția misterioasă
a camionetei poliției din UE anul trecut, )

2
00:00:14,252 --> 00:00:16,021
(Poliția din Hong Kong de vârf
a lansat Operațiunea Război Rece.)

3
00:00:16,022 --> 00:00:17,755
(Comisar adjunct de poliție Sean Lau
a lucrat pe ascuns cu ICAC)

4
00:00:17,756 --> 00:00:19,524
(pentru a descoperi mintea
în spatele dispariției)

5
00:00:19,525 --> 00:00:21,259
(fiul unui semeni
Comisar adjunct, M.B. Lee.)

6
00:00:21,260 --> 00:00:23,030
(După ce a aflat adevărul, Lee s-a predat
fiul său și a solicitat pensionare anticipată.)

7
00:00:23,031 --> 00:00:24,757
(Pe baza recomandărilor Biroului de Securitate)

8
00:00:24,758 --> 00:00:26,838
(Sean Lau a fost numit
noul comisar de poliție.)

9
00:00:28,729 --> 00:00:33,542
(Dar, duba UE încă lipsește.)

10
00:01:44,905 --> 00:01:49,320
RĂZBOIUL RECE 2

11
00:02:32,352 --> 00:02:36,664
Slujbele funerare au avut loc astăzi pentru a onora SSP
Albert Kwong, ucis în îndeplinirea datoriei

12
00:02:36,665 --> 00:02:38,395
în timpul Operațiunii Război Rece.

13
00:02:38,396 --> 00:02:40,298
Cu toții au fost prezenți cei mai buni membri ai poliției.

14
00:02:40,299 --> 00:02:43,331
Guvernul HKSAR a încălcat protocolul
pentru a permite procesiunea

15
00:02:43,332 --> 00:02:45,965
sa treaca de sediul politiei

16
00:02:45,966 --> 00:02:48,139
unde colegii lui Kwong
își iau rămas bun de la sfârșit.

17
00:02:49,336 --> 00:02:52,044
(M.B. Lee, fost deputat
comisar, operațiune)

18
00:02:53,306 --> 00:02:54,808
Suntem funcționari publici.

19
00:02:56,410 --> 00:03:00,222
Și forme de încredere publică
însăși piatra de temelie a autorității noastre.

20
00:03:02,215 --> 00:03:06,061
Momentul in care ne ocupam
mantaua de aplicare a legii,

21
00:03:07,087 --> 00:03:10,557
datoria noastră este să slujim comunitatea.

22
00:03:11,692 --> 00:03:17,540
Ca ofițeri de poliție, suntem hotărâți
pentru a proteja cetățenii cu curaj,

23
00:03:18,331 --> 00:03:21,403
pentru a-i apăra pe cei vulnerabili cu compasiune,

24
00:03:22,235 --> 00:03:26,206
și să susțină dreptatea
fără frică sau favoare.

25
00:03:27,741 --> 00:03:30,216
Stând acum în fața colegilor noștri căzuți,

26
00:03:30,217 --> 00:03:31,917
(Sean Lau, comisar de poliție)

27
00:03:31,918 --> 00:03:33,721
avem o singură alegere:

28
00:03:34,681 --> 00:03:36,683
pentru a-și onora sacrificiul

29
00:03:36,750 --> 00:03:37,624
(Phoenix Leung, )
cu respect și dreptate,

30
00:03:37,625 --> 00:03:38,855
(Comisar adjunct superior, DMS)
cu respect și dreptate,

31
00:03:38,856 --> 00:03:39,954
(Alan Au, comisar adjunct, conducere)

32
00:03:39,955 --> 00:03:40,897
cu integritate și devotament dezinteresat.

33
00:03:40,887 --> 00:03:41,556
(David Mok, )
cu integritate și devotament dezinteresat.

34
00:03:41,557 --> 00:03:43,366
(Comisar asistent principal, DCandS)
cu integritate și devotament dezinteresat.

35
00:03:43,390 --> 00:03:45,700
(Stephen Han, adjunct
comisar, operațiune)

36
00:03:45,859 --> 00:03:48,427
Fie ca pacea să fie găsită în eroul nostru

37
00:03:48,428 --> 00:03:51,204
suflete nemuritoare.

38
00:04:37,477 --> 00:04:39,252
Aceleaşi!

39
00:04:56,763 --> 00:04:58,538
Pot să știu cine sună?

40
00:04:59,032 --> 00:05:00,136
Vă rog să țineți.

41
00:05:00,500 --> 00:05:01,638
domnule.

42
00:05:07,007 --> 00:05:08,007
Buna ziua?

43
00:05:08,175 --> 00:05:10,519
Domnule comisar Lau, vă amintiți de mine?

44
00:05:12,979 --> 00:05:14,049
Da, o iau.

45
00:05:14,714 --> 00:05:19,823
Soția ta Michelle Chan
deține magazinul de flori Sunshine.

46
00:05:21,221 --> 00:05:26,330
Fiica ta de 5 ani participă
Grădinița Sunnyside.

47
00:05:26,960 --> 00:05:28,371
Numele ei, Josie Lau.

48
00:05:29,663 --> 00:05:30,801
ce vrei'?

49
00:05:31,231 --> 00:05:33,142
Vreau să eliberezi pe cineva.

50
00:05:58,024 --> 00:05:59,091
domnule.

51
00:05:59,092 --> 00:06:00,893
Ofițerul Ken Wong de la G4.

52
00:06:00,894 --> 00:06:01,872
Rachel Ma

53
00:06:01,873 --> 00:06:03,836
Suntem aici pentru protecția ta.

54
00:06:03,837 --> 00:06:06,232
Ți-am luat fiica de la școală.
E în siguranță.

55
00:06:06,233 --> 00:06:07,553
Dar nu ți-am găsit soția.

56
00:06:18,712 --> 00:06:21,750
Alan, sună la secretarul de justiție
și Serviciile Corecționale.

57
00:06:22,549 --> 00:06:24,269
Am nevoie de transferul lui Joe Lee la sediu.

58
00:06:52,712 --> 00:06:53,884
Nu este nevoie.

59
00:07:04,057 --> 00:07:06,333
Contestați HKPD.

60
00:07:08,495 --> 00:07:12,910
Nu contest HKPD.

61
00:07:13,400 --> 00:07:15,175
Ți-am răpit doar soția.

62
00:07:17,337 --> 00:07:18,509
te provoc.

63
00:07:43,196 --> 00:07:44,937
Nu-ți întrerupe șeful.

64
00:07:46,766 --> 00:07:49,144
Orice îmi faci, o să-i fac ei.

65
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
51001075

66
00:07:57,844 --> 00:07:59,878
Repet, 5100-1075.

67
00:07:59,879 --> 00:08:02,681
Efectuați apelul video în 10 minute.

68
00:08:02,682 --> 00:08:04,286
Cineva iti va spune ce sa faci.

69
00:08:19,132 --> 00:08:20,132
Comisar.

70
00:08:23,236 --> 00:08:24,374
Lasă-mă să vorbesc cu el?

71
00:08:53,199 --> 00:08:54,337
Joe.

72
00:08:55,502 --> 00:08:57,072
Ce va fi nevoie

73
00:08:58,338 --> 00:09:00,249
ca voi să vă opriți?

74
00:09:06,846 --> 00:09:08,348
știi,

75
00:09:08,681 --> 00:09:12,629
HKPD nu negociază cu teroriștii.

76
00:09:16,389 --> 00:09:18,130
Sean Lau nu este ca tine.

77
00:09:19,692 --> 00:09:21,797
Familia este prioritatea lui principală.

78
00:09:28,535 --> 00:09:29,946
Atâta timp cât sunt în viață,

79
00:09:30,603 --> 00:09:32,583
Nu te voi lăsa să scapi cu asta.

80
00:09:39,279 --> 00:09:42,047
Tocmai ai petrecut 350 de secunde în această cameră.

81
00:09:42,048 --> 00:09:43,455
Până termin această propoziție,

82
00:09:43,456 --> 00:09:45,452
Sean Lau va fi pierdut 6 minute.

83
00:09:57,597 --> 00:09:58,803
De asemenea

84
00:09:59,065 --> 00:10:01,102
Nu mai ești

85
00:10:01,668 --> 00:10:03,614
responsabil.

86
00:10:37,537 --> 00:10:39,278
(Apel video se conectează...)

87
00:10:40,673 --> 00:10:43,950
Domnule comisar Lau, ascultați cu atenție.

88
00:10:44,310 --> 00:10:47,689
Vino singur cu Joe Lee pentru schimb.

89
00:10:47,981 --> 00:10:51,861
Ai 20 de minute pentru a te pregăti.

90
00:11:00,960 --> 00:11:02,030
Sfat?

91
00:11:02,228 --> 00:11:04,298
Nu face asta singur.
Tu ești comisarul.

92
00:11:04,299 --> 00:11:07,176
Dacă criminalii pot să-l conducă pe șeful nostru,
forța va fi compromisă.

93
00:11:07,901 --> 00:11:09,881
Nu te poți pune în pericol.

94
00:11:10,036 --> 00:11:11,640
Scopul lor este să-l elibereze pe Joe Lee.

95
00:11:12,005 --> 00:11:13,712
Eu mă voi ocupa de operațiunea de salvare.

96
00:11:14,073 --> 00:11:15,245
Îmi pare rău, domnule.

97
00:11:16,075 --> 00:11:17,910
Trebuie să-ți reamintesc toate acestea

98
00:11:17,911 --> 00:11:20,892
am încălcat deja protocolul
aducându-l pe Joe Lee aici.

99
00:11:21,581 --> 00:11:24,183
Mass-media, politicieni și internet

100
00:11:24,184 --> 00:11:25,356
au ochii pe noi.

101
00:11:25,552 --> 00:11:26,895
O mișcare falsă,

102
00:11:27,387 --> 00:11:28,889
va exploda într-un scandal.

103
00:11:33,493 --> 00:11:35,439
Dacă nici măcar nu ne putem proteja familiile,

104
00:11:35,862 --> 00:11:39,071
ce rost are aplicarea legii?

105
00:11:40,500 --> 00:11:43,208
Chiar dacă ostaticul era un coleg ofițer,

106
00:11:44,070 --> 00:11:45,071
Aș face la fel.

107
00:11:46,739 --> 00:11:48,184
Îl voi escorta chiar pe Joe Lee.

108
00:11:48,241 --> 00:11:50,242
Domnule, înțelegem cum vă simțiți, dar

109
00:11:50,243 --> 00:11:51,916
Îmi asum întreaga responsabilitate!

110
00:11:54,113 --> 00:11:55,380
15:42

111
00:11:55,381 --> 00:11:57,224
Prin prezenta, adopt măsuri de urgență.

112
00:11:57,750 --> 00:11:58,888
Phoenix

113
00:11:59,118 --> 00:12:01,860
servește ca martor și adjunct interimar.

114
00:12:02,288 --> 00:12:03,358
Alan

115
00:12:03,856 --> 00:12:05,256
acum ești comisarul interimar.

116
00:12:06,459 --> 00:12:07,626
Ştefan

117
00:12:07,627 --> 00:12:09,607
preia conducerea Biroului Crimelor Cibernetice.

118
00:12:10,530 --> 00:12:11,634
Inca un lucru,

119
00:12:12,265 --> 00:12:13,972
data viitoare ascultă cu atenție ce spun.

120
00:12:14,400 --> 00:12:15,708
vreau un sfat,

121
00:12:16,269 --> 00:12:17,646
nu comenta.

122
00:12:20,573 --> 00:12:21,608
Omul la,

123
00:12:23,109 --> 00:12:24,109
Progres?

124
00:12:24,477 --> 00:12:27,048
Ei continuă să schimbe IP-uri.
Încă urmărim.

125
00:12:27,447 --> 00:12:28,619
comisar,

126
00:12:29,082 --> 00:12:31,527
comanda noastră de a treia generație,
Sistemul de control <i>și</i> Comunicare (C3).

127
00:12:31,551 --> 00:12:33,656
este echipat cu dispozitive de urmărire invizibile

128
00:12:33,987 --> 00:12:36,147
Îți sugerez tu și Joe Lee
purtați două seturi identice.

129
00:12:36,222 --> 00:12:38,429
(Man To, director al
Tehnologia informației)

130
00:12:41,127 --> 00:12:42,231
Da, domnule.

131
00:12:54,440 --> 00:12:55,748
Ultima dată

132
00:12:56,075 --> 00:12:57,816
L-am adus pe Joe în fața justiției,

133
00:12:58,478 --> 00:13:00,355
L-am vrut în viață.

134
00:13:01,814 --> 00:13:03,350
A meritat pedeapsa,

135
00:13:03,983 --> 00:13:05,360
nu moartea.

136
00:13:06,486 --> 00:13:09,865
Dacă ceva nu merge bine,

137
00:13:11,524 --> 00:13:13,299
ii vei cruta viata?

138
00:13:19,632 --> 00:13:20,872
Îți promit.

139
00:13:21,634 --> 00:13:23,272
Va primi un proces echitabil.

140
00:13:25,104 --> 00:13:26,640
Eu iau asta ca pe un da.

141
00:13:27,307 --> 00:13:28,479
Te superi

142
00:13:29,108 --> 00:13:32,146
dacă rămân aici ca să fiu cu ochii pe el?

143
00:13:35,214 --> 00:13:36,454
Mulţumesc.

144
00:13:47,160 --> 00:13:48,833
Echipa 1, suntem în spatele comisarului.

145
00:13:50,630 --> 00:13:52,234
Echipa 2, situatie normala.

146
00:13:55,635 --> 00:13:56,636
domnule.

147
00:13:56,869 --> 00:13:58,075
Mulţumesc.

148
00:14:00,373 --> 00:14:01,707
dimineata domnule.

149
00:14:01,708 --> 00:14:04,018
Domnule, toate cele cinci unități sunt gata.

150
00:14:10,516 --> 00:14:13,690
Toată lumea, acum sunt la
Biroul de criminalitate cibernetică.

151
00:14:13,853 --> 00:14:15,887
Cele 2 seturi de dispozitive de urmărire sunt active.

152
00:14:15,888 --> 00:14:17,026
Punctul albastru este comisarul.

153
00:14:17,027 --> 00:14:18,866
Roșul este Joe Lee.

154
00:14:22,495 --> 00:14:23,735
comisar Lau,

155
00:14:24,230 --> 00:14:28,007
ai mai multe vehicule cu tine.
Pierde-le

156
00:14:28,568 --> 00:14:30,741
sau soția ta își pierde un braț.

157
00:14:35,074 --> 00:14:35,950
domnule.

158
00:14:35,951 --> 00:14:37,944
Apelantul are un dispozitiv de contrapistare.

159
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Continua sa incerci-

160
00:14:43,783 --> 00:14:45,194
Echipa 1 se desprinde.

161
00:14:52,692 --> 00:14:54,399
Echipa 2 preia controlul.

162
00:14:55,261 --> 00:14:56,934
Ai niște mingi.

163
00:15:03,035 --> 00:15:04,776
Ai cerut-o!

164
00:15:27,093 --> 00:15:29,505
Comisarul a schimbat benzile.
El este pe Johnston Road acum.

165
00:15:29,796 --> 00:15:31,776
Bravo, domnule comisar.

166
00:15:32,098 --> 00:15:34,135
Acum, mergi spre Ship Street.

167
00:15:38,638 --> 00:15:41,175
Echipa 1 până la 3, locație nouă: Ship Street.

168
00:15:41,176 --> 00:15:45,143
Standby pe Lun Fat, Tai Wong West
și Tai Wong East.

169
00:15:45,144 --> 00:15:47,146
Echipa 4 și 5, mergeți spre Queen's Road East.

170
00:15:51,584 --> 00:15:52,851
domnule Lau,

171
00:15:52,852 --> 00:15:55,187
Inca nu am primit

172
00:15:55,188 --> 00:15:57,464
dosarul pe care l-ai promis.

173
00:15:57,924 --> 00:15:59,096
Ce vrei să spui?

174
00:15:59,459 --> 00:16:02,030
Detaliul de securitate pentru șef
Executiv, 3 secretari de departament și

175
00:16:02,031 --> 00:16:04,167
'13 Directori de birou
în următoarele 6 luni.

176
00:16:04,831 --> 00:16:06,037
Ai promis că o vei trimite

177
00:16:06,038 --> 00:16:09,013
când ați primit cei 50 de milioane de dolari acum două săptămâni.

178
00:16:09,502 --> 00:16:10,845
Doar spune-mi.

179
00:16:11,270 --> 00:16:12,647
Cât mai vrei?

180
00:16:13,940 --> 00:16:15,442
50 de milioane de dolari nu au fost de ajuns?

181
00:16:16,709 --> 00:16:19,815
Domnule Lau, nu fi lacom.

182
00:16:27,887 --> 00:16:29,696
Domnule Au, moralul este crucial.

183
00:16:32,658 --> 00:16:34,331
a vrut Joe Lee

184
00:16:34,527 --> 00:16:36,234
abate investigația noastră.

185
00:16:37,163 --> 00:16:38,870
Nu vă distras, rămâneți concentrat.

186
00:16:39,198 --> 00:16:41,041
- Înțelegi?
- Da, domnule!

187
00:16:43,469 --> 00:16:44,539
Oprește mașina.

188
00:16:46,906 --> 00:16:50,012
Du-te la SUV-ul negru cu
luminile intermitente.

189
00:16:55,081 --> 00:16:56,581
Bomba

190
00:16:56,582 --> 00:16:58,493
este să te protejezi pe tine și pe soția ta.

191
00:16:59,151 --> 00:17:01,529
Următoarea oprire este stația MTR Sai Ying Pun,

192
00:17:01,530 --> 00:17:04,263
Platforma 1.

193
00:17:04,924 --> 00:17:06,426
Cu cât timp până sosește echipa de bombe?

194
00:17:06,427 --> 00:17:07,563
Voi afla.

195
00:17:08,561 --> 00:17:09,895
Anunțați oficialii MTR

196
00:17:09,896 --> 00:17:11,737
să adopte măsuri de urgență
la Stația Sai Ying Pun.

197
00:17:11,738 --> 00:17:12,738
Da, domnule.

198
00:17:13,733 --> 00:17:16,737
Nu, nu pot fi o bombă.

199
00:17:17,570 --> 00:17:19,545
Trebuie să știe cum l-au ucis pe comisar

200
00:17:19,546 --> 00:17:21,041
vine cu consecinte grave.

201
00:17:21,274 --> 00:17:23,345
Singurul lor scop este să creeze haos.

202
00:17:24,443 --> 00:17:25,443
domnule Lee,

203
00:17:26,345 --> 00:17:28,757
trebuie să fim pregătiți pentru ce e mai rău.

204
00:17:29,015 --> 00:17:30,085
domnule,

205
00:17:30,116 --> 00:17:31,753
echipa de bombe are nevoie de 10 minute.

206
00:17:31,754 --> 00:17:35,186
Sigilați stația.
Aplicați măsurile de control al mulțimilor.

207
00:17:35,187 --> 00:17:37,724
Dacă haosul izbucnește pe platformă,
mai putem controla ieșirile.

208
00:17:37,924 --> 00:17:41,303
Măsurile de control al mulțimii ar putea
duce la pierderi mai mari.

209
00:17:42,361 --> 00:17:43,237
obiectez.

210
00:17:43,296 --> 00:17:45,037
Mi-am dat sfatul.

211
00:17:45,398 --> 00:17:47,935
Tu ești comandantul. Tu decizi.

212
00:18:22,268 --> 00:18:24,509
Sosește trenul către Chai Wan.

213
00:18:24,637 --> 00:18:27,277
Vă rugăm să ieșiți mai întâi pasagerii lei.

214
00:18:57,670 --> 00:18:58,944
Bombă!

215
00:19:01,607 --> 00:19:02,449
E o bombă!

216
00:19:02,450 --> 00:19:03,647
O bombă!

217
00:19:04,710 --> 00:19:06,177
Joe Lee a scăpat! După el!

218
00:19:06,178 --> 00:19:07,178
Evacuează platforma!

219
00:19:07,179 --> 00:19:08,214
<i>Tulpina</i>

220
00:19:13,953 --> 00:19:16,559
- Mod thailandez! Grabă!
- Continuă să te miști!

221
00:19:22,495 --> 00:19:23,701
Ce s-a întâmplat?

222
00:19:40,546 --> 00:19:42,355
Fugitiv se îndreaptă către ieșirea A1.

223
00:19:48,721 --> 00:19:50,392
Toți pasagerii, vă rugăm să rămâneți calmi.

224
00:19:50,393 --> 00:19:53,233
Personalul nostru vă va îndruma
până la cea mai apropiată ieșire.

225
00:19:58,397 --> 00:19:59,569
Stai înapoi!

226
00:20:03,903 --> 00:20:04,938
Mai bine pleci.

227
00:20:05,104 --> 00:20:06,412
Pleacă de aici!

228
00:20:06,739 --> 00:20:07,739
Acum!

229
00:20:17,416 --> 00:20:18,550
Nu vă mișcați!

230
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
Poliţie!

231
00:20:21,520 --> 00:20:22,721
Nu vă mișcați!

232
00:20:22,722 --> 00:20:23,928
Aici!

233
00:20:29,729 --> 00:20:30,707
Nu vă panicați!

234
00:20:30,708 --> 00:20:32,964
Echipa 1, mergeți la Platforma de Est.

235
00:20:32,965 --> 00:20:34,205
Echipa 2, mergeți la Platforma de Vest.

236
00:20:34,206 --> 00:20:36,146
Echipa 3, păzește cele două lifturi din hall.

237
00:20:36,368 --> 00:20:37,368
Mişcare!

238
00:20:39,705 --> 00:20:41,048
Poliţie! Mută-te!

239
00:20:51,083 --> 00:20:51,993
domnule.

240
00:20:51,994 --> 00:20:53,395
Stai calm.

241
00:21:40,132 --> 00:21:41,167
Michelle.

242
00:21:43,969 --> 00:21:45,209
După ce te-am trimis la spital,

243
00:21:45,671 --> 00:21:46,945
O voi aduce pe Josie, bine?

244
00:22:07,560 --> 00:22:11,064
A luat o explozie cu bombă
loc aseară la 7:45

245
00:22:11,564 --> 00:22:13,840
la Stația MTR Sai Ying Pun.

246
00:22:14,867 --> 00:22:17,507
Un expert în eliminarea bombelor a fost
rănit în timpul incidentului.

247
00:22:18,003 --> 00:22:21,473
Condamnatul Joe Lee a scăpat din arest
în timpul haosului.

248
00:22:21,974 --> 00:22:26,047
Operația de aseară a fost
sub comanda mea directa.

249
00:22:26,645 --> 00:22:28,818
Pentru a provoca inutil
suferință pentru public,

250
00:22:29,348 --> 00:22:30,656
Îmi asum întreaga responsabilitate

251
00:22:31,750 --> 00:22:33,384
pentru operatie.

252
00:22:33,385 --> 00:22:35,887
Ce acțiune concretă vei face
ia dincolo de scuze?

253
00:22:35,888 --> 00:22:38,189
Cum a răspuns conducerea MTR?

254
00:22:38,190 --> 00:22:41,069
Poliția a încălcat vreun protocol în timpul?
operatia de aseara?

255
00:22:41,393 --> 00:22:45,034
Era Biroul de Securitate
informat inainte de operatie?

256
00:22:54,573 --> 00:22:55,779
domnule.

257
00:23:02,781 --> 00:23:04,782
Acesta este M.B. Lee.

258
00:23:04,783 --> 00:23:06,183
Conectați-mă la SP Yang al unității criminale.

259
00:23:06,886 --> 00:23:08,092
Lee.

260
00:23:09,054 --> 00:23:13,901
(Peter Choi, fost comisar de poliție)

261
00:23:19,198 --> 00:23:21,109
Yang, te sun înapoi.

262
00:23:23,202 --> 00:23:25,876
Joe a lucrat pentru mine.

263
00:23:29,775 --> 00:23:34,315
M-am întrebat cine Joe
a lucrat cu.

264
00:23:35,114 --> 00:23:36,252
Nu am ghicit niciodată că ești tu.

265
00:23:36,482 --> 00:23:38,223
Sunt un bun judecător al caracterului.

266
00:23:38,918 --> 00:23:41,125
Fiul tău este la fel ca tine.

267
00:23:42,488 --> 00:23:45,328
Din toate nume de cod de operare care
M-am instalat în timp ce eram la birou,

268
00:23:46,325 --> 00:23:47,827
ai ales „Războiul Rece”.

269
00:23:48,594 --> 00:23:51,507
Interesant intr-adevar.

270
00:23:53,332 --> 00:23:55,633
Domnule, ne întoarcem mult.

271
00:23:55,634 --> 00:23:57,614
Să sărim peste discuția.

272
00:23:58,304 --> 00:24:00,181
Nu vom tolera pe nimeni

273
00:24:00,673 --> 00:24:03,119
care ne va zădărnici planurile pentru
succesiune în forța de poliție.

274
00:24:04,076 --> 00:24:06,989
Te-am dorit mereu
pentru a-i urma pe comisar.

275
00:24:07,179 --> 00:24:11,150
Joe a fost alegerea noastră de top
pentru postul din viitor.

276
00:24:11,450 --> 00:24:12,758
Dar a devenit un fugar

277
00:24:12,918 --> 00:24:14,363
pentru a vă ajuta să reușiți.

278
00:24:16,622 --> 00:24:18,295
Ce vrei să spui "noi"?

279
00:24:18,757 --> 00:24:21,260
Sean Lau este confidentul
al Secretarului pentru Securitate.

280
00:24:21,660 --> 00:24:23,298
El nu este unul dintre „noi”.

281
00:24:24,330 --> 00:24:25,433
Tehnic vorbind,

282
00:24:25,434 --> 00:24:27,206
ești încă în concediu de pensionare.

283
00:24:27,800 --> 00:24:29,173
Odată ce Lau este eliminat,

284
00:24:29,174 --> 00:24:32,980
Pot să-l întreb pe secretarul de Justiție
cu alţi oficiali puternici

285
00:24:33,672 --> 00:24:35,049
pentru a vă sprijini reintegrarea.

286
00:24:37,977 --> 00:24:39,115
domnule Choi

287
00:24:39,345 --> 00:24:41,449
Mă îndoiesc că tu și susținătorii tăi

288
00:24:41,450 --> 00:24:43,791
au puterea de a numi
noul comisar.

289
00:24:44,550 --> 00:24:47,690
Noi nu, dar

290
00:24:47,987 --> 00:24:49,898
putem avansa candidații.

291
00:24:50,889 --> 00:24:53,624
Atâta timp cât este unul al nostru,

292
00:24:53,625 --> 00:24:56,128
cine este numit nu are nicio diferență.

293
00:25:06,205 --> 00:25:07,479
Gândește-te bine.

294
00:25:17,549 --> 00:25:18,549
tata.

295
00:25:19,685 --> 00:25:21,659
Ai purtat
aceiași ochelari de ani de zile.

296
00:25:21,660 --> 00:25:23,155
E timpul pentru o schimbare.

297
00:25:35,434 --> 00:25:38,415
Operațiunea Război Rece a avut
multe probleme pentru început.

298
00:25:38,604 --> 00:25:42,211
Când întregul legislativ planifică
să-l pună sub acuzare pe comisar,

299
00:25:42,341 --> 00:25:44,252
e chiar lei un condamnat
liber în timpul custodiei!

300
00:25:44,777 --> 00:25:46,620
De la întemeierea acestui oraș,

301
00:25:46,779 --> 00:25:49,885
nu am avut niciodată un asemenea
ridicol șef de poliție.

302
00:25:50,449 --> 00:25:52,187
Dacă nu-l tragem la răspundere,

303
00:25:52,188 --> 00:25:54,185
cum putem răspunde la
oameni din Hong Kong?

304
00:25:54,186 --> 00:25:57,224
(Isabel Au, avocat)

305
00:26:11,737 --> 00:26:12,875
Bună, John.

306
00:26:17,876 --> 00:26:19,378
Cine e în studiu?

307
00:26:24,616 --> 00:26:26,456
(Edward Lai, secretar de Justiție)

308
00:26:26,457 --> 00:26:28,295
Când părintele Kwan a murit,

309
00:26:28,296 --> 00:26:31,598
nu ai cerut nimic altceva decât această placă.

310
00:26:36,595 --> 00:26:37,895
Edward

311
00:26:37,896 --> 00:26:39,398
Acesta nu este un model obișnuit.

312
00:26:41,800 --> 00:26:43,334
Cameră monocromă

313
00:26:43,335 --> 00:26:44,735
cu lentila de 0,95.

314
00:26:44,736 --> 00:26:45,646
(Oswald Kan, legiuitor, consilier principal)

315
00:26:45,647 --> 00:26:46,945
Potrivire perfectă.

316
00:26:48,941 --> 00:26:51,854
Este irosit pentru mine,
dar îți place fotografia BandW.

317
00:26:54,580 --> 00:26:56,150
Te deranjează ceva?

318
00:26:58,584 --> 00:27:00,689
Operațiunea Război Rece are
a creat multe probleme.

319
00:27:01,019 --> 00:27:03,693
Mulți consilieri și-au pierdut încrederea
în forța de poliție.

320
00:27:04,523 --> 00:27:07,766
Care este decizia ta
comisia de anchetă PandP?

321
00:27:11,363 --> 00:27:12,966
Ai venit până aici

322
00:27:12,967 --> 00:27:14,638
pentru sfatul meu cu privire la problemele Consiliului?

323
00:27:15,467 --> 00:27:16,502
Oswald

324
00:27:16,835 --> 00:27:18,302
personal,

325
00:27:18,303 --> 00:27:19,503
Sper să vă alăturați comitetului.

326
00:27:20,038 --> 00:27:22,609
Cu tine la bord, aș putea întreba
secretarul pentru Securitate

327
00:27:22,610 --> 00:27:24,986
să coopereze pe deplin cu ancheta.

328
00:27:25,477 --> 00:27:26,677
Oswald.

329
00:27:26,678 --> 00:27:28,351
Pentru binele comun, trebuie cu toții

330
00:27:28,714 --> 00:27:30,625
face compromisuri uneori.

331
00:27:31,216 --> 00:27:32,786
Compromisi?

332
00:27:33,852 --> 00:27:36,372
Încercați să anulați
sistemul juridic cu putere judiciară.

333
00:27:36,555 --> 00:27:37,688
Politica

334
00:27:37,689 --> 00:27:39,999
este arta negocierii.

335
00:27:41,660 --> 00:27:42,968
Edward

336
00:27:43,162 --> 00:27:44,295
Acele cuvinte

337
00:27:44,296 --> 00:27:47,175
sunt chiar penibile
pentru un student la drept în anul I.

338
00:27:47,466 --> 00:27:49,844
Dintre toți juniorii mei,
ai fost cel mai strălucitor

339
00:27:49,968 --> 00:27:52,847
și cel mai promițător.

340
00:27:53,405 --> 00:27:55,211
Capul și umerii deasupra celorlalți.

341
00:27:55,212 --> 00:27:56,550
ce mai vrei?

342
00:27:57,309 --> 00:27:58,910
Dar politică adevărată

343
00:27:58,911 --> 00:28:01,016
are multe reguli nerostite.

344
00:28:03,215 --> 00:28:05,593
Dacă aș fi respectat „regulile”,

345
00:28:06,218 --> 00:28:09,062
nu ai fi devenit niciodată

346
00:28:09,354 --> 00:28:10,992
secretarul de Justiție.

347
00:28:14,493 --> 00:28:17,064
Fotografia „digitală” are farmecul ei.

348
00:28:17,696 --> 00:28:21,906
Dar pasiunea mea stă în „analogic”.

349
00:28:24,269 --> 00:28:25,441
Înţelege?

350
00:28:32,611 --> 00:28:33,851
Nu, mulțumesc.

351
00:28:39,251 --> 00:28:40,457
unchiule.

352
00:28:44,056 --> 00:28:48,266
Zborul tău pleacă diseară la 9:15.
Du-te acasă și reflectă asupra acțiunilor tale.

353
00:28:48,961 --> 00:28:50,702
- Du-te.
- Mulţumesc.

354
00:28:55,067 --> 00:28:57,240
Maestre, i-ai promis lui Edward Lai?

355
00:28:58,737 --> 00:29:01,718
L-au trimis pe secretar
al Justiției să mă facă lobby.

356
00:29:02,307 --> 00:29:04,287
Este un ultim efort al guvernului.

357
00:29:04,910 --> 00:29:06,253
Lucrurile se pot schimba în viitor.

358
00:29:06,712 --> 00:29:10,819
Dacă nu intru, s-ar putea să regret.

359
00:29:11,049 --> 00:29:13,120
Maestre, termenul limită pentru înscriere este astăzi la 17:00.

360
00:29:13,819 --> 00:29:15,594
Sună-i la 16:45.

361
00:29:18,590 --> 00:29:20,591
Cu majoritate de voturi, Consiliul Legislativ

362
00:29:20,592 --> 00:29:23,568
a trecut președintele panoului de securitate,
Moțiunea lui Chaplin Ma

363
00:29:23,569 --> 00:29:25,473
să invoce Puterile şi
Ordonanța privind privilegiile

364
00:29:25,474 --> 00:29:29,634
să investigheze comisarul de poliție
al Poliției, Sean Lau

365
00:29:29,635 --> 00:29:31,479
pentru încălcări de etică în timpul
Operațiunea Războiul Rece.

366
00:29:31,503 --> 00:29:34,071
Este prima dată din 1993

367
00:29:34,072 --> 00:29:38,521
Consiliul Legislativ a invocat ordonanța
să investigheze un înalt oficial guvernamental.

368
00:29:39,177 --> 00:29:41,348
Tocmai am primit programul de anchetă.

369
00:29:41,349 --> 00:29:44,849
Lydia Wong va servi ca președinte al comitetului.
Chaplin Ma este vicepreședinte.

370
00:29:44,850 --> 00:29:48,195
Alți membri includ Alan Tam,
Emily Ng și Oswald Kan,

371
00:29:49,288 --> 00:29:52,531
toți experții juridici de top.

372
00:29:53,025 --> 00:29:54,592
Primul martor este

373
00:29:54,593 --> 00:29:55,867
Domnul Lee, M.B. Lee.

374
00:29:57,095 --> 00:30:00,440
Domnule, având în vedere anchetele PandP
în ultimul deceniu,

375
00:30:00,699 --> 00:30:03,771
dacă Operaţiunea Război Rece
nu reușește să dea rezultate,

376
00:30:03,869 --> 00:30:05,870
Prevăd că Consiliul se va încheia

377
00:30:05,871 --> 00:30:09,842
întrebarea cu cuvinte precum „regret”,
„denunța” și chiar „condamna”.

378
00:30:10,676 --> 00:30:13,282
Nu doar că îți pierzi pensia,

379
00:30:13,283 --> 00:30:16,191
s-ar putea chiar să vă confruntați cu acuzații penale.

380
00:30:17,783 --> 00:30:19,016
Tot ce putem face acum

381
00:30:19,017 --> 00:30:21,395
este de a face publice toate faptele despre
în numele comisarului,

382
00:30:21,396 --> 00:30:22,865
pentru a câștiga simpatia publicului.

383
00:30:24,456 --> 00:30:25,400
domnule.

384
00:30:25,401 --> 00:30:28,860
În loc să se bazeze pe forțele de poliție
pentru ajutor, gândește-te

385
00:30:29,194 --> 00:30:30,696
cum poți ajuta forța.

386
00:30:39,538 --> 00:30:41,339
(Billy Cheung, investigator principal)

387
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
(Comisia independentă
Împotriva corupției (ICAC))

388
00:30:43,542 --> 00:30:45,309
Am vorbit cu domnul Mak.

389
00:30:45,310 --> 00:30:46,550
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

390
00:30:46,912 --> 00:30:49,719
Incidentul de artificii de pe acoperiș
și explozia MTR

391
00:30:49,720 --> 00:30:51,251
ambele implicau explozibili de pe piata neagra.

392
00:30:51,750 --> 00:30:52,983
Dar până acum,

393
00:30:52,984 --> 00:30:55,920
nu avem suspecti.
Nu am o singură pistă.

394
00:30:55,921 --> 00:30:57,961
S-ar putea să fi fost ținut
în întuneric de la început.

395
00:30:58,357 --> 00:31:01,429
Are MB. Lee încă mai are
o influență asupra forței?

396
00:31:03,161 --> 00:31:05,402
Nu vă concentrați doar asupra forțelor de poliție.

397
00:31:06,398 --> 00:31:08,071
Vreau să faci un exercițiu la masa de nisip.

398
00:31:09,000 --> 00:31:10,172
Extinde-ți domeniul de aplicare.

399
00:31:17,843 --> 00:31:20,289
Vreau să formez o echipă curată pe dinafară.

400
00:31:20,612 --> 00:31:23,684
Vreau să preiei conducerea.

401
00:31:49,074 --> 00:31:50,485
La mulți ani!

402
00:31:55,480 --> 00:31:56,720
Este suficient!

403
00:31:58,049 --> 00:32:00,495
Am promis să renunț.

404
00:32:02,320 --> 00:32:04,061
Doar o băutură o dată pe an?

405
00:32:04,062 --> 00:32:05,466
Ştii ce vreau să spun.

406
00:32:05,624 --> 00:32:07,591
Când aveam 20 de ani, ai spus
a fost ultima dată.

407
00:32:07,592 --> 00:32:09,663
Atunci ai lăsa trecutul să plece
și nu-l mai plânge pe tatăl meu.

408
00:32:11,229 --> 00:32:13,004
Devii din ce în ce mai mult ca el.

409
00:32:15,100 --> 00:32:18,104
Adoros, încăpăţânat.

410
00:32:22,441 --> 00:32:24,114
Pe atunci eram săraci.

411
00:32:24,476 --> 00:32:26,956
Eu și tatăl tău am băut deseori această băutură.

412
00:32:27,946 --> 00:32:30,181
Acum descopăr încet

413
00:32:30,182 --> 00:32:33,527
ce bun gust are băutura ieftină.

414
00:32:35,487 --> 00:32:37,121
Este suficient!

415
00:32:37,122 --> 00:32:38,601
Opreste-te.

416
00:32:43,862 --> 00:32:45,671
Dacă eu aș fi condus în ziua aceea

417
00:32:46,264 --> 00:32:48,505
Nu prea îmi amintesc chipul lui.

418
00:32:49,868 --> 00:32:51,973
De aceea au fost inventate camerele.

419
00:32:53,939 --> 00:32:55,941
Ghici pe cine am văzut în visele mele aseară?

420
00:32:56,441 --> 00:32:57,511
Tatăl tău?

421
00:32:58,477 --> 00:32:59,820
Da.

422
00:33:00,479 --> 00:33:03,119
Dar numele lui era Oswald, nu Oliver.

423
00:33:07,519 --> 00:33:10,329
Promite, nu mai bea atât de mult, bine?

424
00:33:42,587 --> 00:33:43,654
doamna presedinte

425
00:33:43,655 --> 00:33:46,932
Ultimul paragraf al Operațiunii
Raportul intern al poliției din Războiul Rece spune:

426
00:33:47,192 --> 00:33:49,560
„Această operațiune a fost menținută
valorile de bază ale Hong Kong-ului,

427
00:33:49,561 --> 00:33:50,164
(Prima audiere)

428
00:33:50,395 --> 00:33:53,774
„creând un precedent bun
pentru alte jurisdicții de drept comun.

429
00:33:54,165 --> 00:33:56,111
„Comitetul de evaluare internă
consideră această operațiune

430
00:33:56,112 --> 00:33:58,702
„cel mai reușit eșec

431
00:33:58,703 --> 00:34:00,705
„de la predare”.

432
00:34:03,675 --> 00:34:04,835
În primul rând, doamnă președinte,

433
00:34:05,043 --> 00:34:07,853
ce înseamnă ei prin „mai
eșec de succes'?

434
00:34:08,547 --> 00:34:11,050
Limbajul oximoronic este absurd.

435
00:34:11,383 --> 00:34:15,297
Nu sunt total de acord cu
constatările acestui raport intern.

436
00:34:16,788 --> 00:34:19,029
Dar dumneavoastră, domnule Lee?

437
00:34:20,058 --> 00:34:21,298
doamna presedinte,

438
00:34:22,127 --> 00:34:24,539
Am citit raportul,

439
00:34:24,796 --> 00:34:26,935
dar nu am fost nici implicat nici

440
00:34:27,132 --> 00:34:28,236
a avut vreo contribuție în ea.

441
00:34:30,402 --> 00:34:31,402
domnule Lee.

442
00:34:31,636 --> 00:34:37,052
Conform raportului intern
Anexa B2, pagina 17, Secțiunea B,

443
00:34:37,576 --> 00:34:39,214
Sean Lau, pe atunci adjunct comisar

444
00:34:39,778 --> 00:34:43,954
a scurs anonim o cantitate substanțială
a informațiilor clasificate

445
00:34:43,955 --> 00:34:45,583
către ICAC

446
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
în interesul soluționării cauzei.

447
00:34:48,820 --> 00:34:50,128
Ai fost informat

448
00:34:50,922 --> 00:34:52,663
această acțiune în prealabil?

449
00:34:53,224 --> 00:34:55,226
Nu am fost informat în prealabil.

450
00:34:55,560 --> 00:34:59,599
Dar Clauza 6.01.22 din Ordinul General al Poliției
prevede clar că

451
00:34:59,731 --> 00:35:02,837
„Ofițerii de poliție nu trimit anonim
corespondența ca atare acțiune

452
00:35:02,968 --> 00:35:08,077
„pot fi privite ca o conduită care să prejudicieze
de bună ordine și disciplină”.

453
00:35:09,074 --> 00:35:10,109
domnule Lee,

454
00:35:10,475 --> 00:35:12,819
credeti domnule Lau
a încălcat legea cu bună știință?

455
00:35:13,778 --> 00:35:15,086
domnule „Consilier”.

456
00:35:15,647 --> 00:35:18,526
Regulamentele sunt puse în piatră, nu oamenii.

457
00:35:19,084 --> 00:35:21,189
Presupun că noi, oamenii legii, suntem în afara ta

458
00:35:21,319 --> 00:35:23,356
când vine vorba de dans în jurul legii.

459
00:35:25,590 --> 00:35:26,857
doamna presedinte,

460
00:35:26,858 --> 00:35:29,634
să revenim la pagina 57
a raportului intern al poliției.

461
00:35:30,328 --> 00:35:32,774
În seara zilei de 26 decembrie anul trecut,

462
00:35:33,164 --> 00:35:35,940
a avut loc urmatorul incident
la domiciliul dumneavoastră, domnule Lee.

463
00:35:36,368 --> 00:35:39,781
Lau avea dovezi pentru a-l dovedi pe fiul tău
de angajare în activitate criminală.

464
00:35:40,538 --> 00:35:44,174
Este admirabil să susținem justiția
pe cheltuiala ta

465
00:35:44,175 --> 00:35:45,176
relaţiile de familie.

466
00:35:45,977 --> 00:35:47,456
Vreau să-l întreb pe domnul Lee.

467
00:35:47,646 --> 00:35:52,152
Ai pus vreodată la îndoială integritatea lui Sean Lau?
și capacitatea de conducere'?

468
00:35:55,854 --> 00:35:56,854
doamna presedinte

469
00:36:00,358 --> 00:36:03,737
Cu privire la comisar
Integritatea lui Lau,

470
00:36:04,295 --> 00:36:05,899
nu aveam nicio îndoială.

471
00:36:06,331 --> 00:36:09,039
Dar în ziua de
incidentul din stația Sai Ying Pun

472
00:36:09,567 --> 00:36:11,547
s-a întâmplat altceva.

473
00:36:12,070 --> 00:36:17,076
Comisarul Lau și Joe Lee au avut
o conversație în interiorul unui vehicul defect.

474
00:36:19,144 --> 00:36:21,478
a sugerat Joe Lee

475
00:36:21,479 --> 00:36:25,188
că duba UE dispărută,
arme de foc și echipamente

476
00:36:25,717 --> 00:36:29,324
nu a reapărut deoarece comisarul Lau

477
00:36:29,487 --> 00:36:30,932
a refuzat să-și țină promisiunea.

478
00:36:33,758 --> 00:36:35,066
domnule Lee,

479
00:36:35,660 --> 00:36:38,402
cum ai aflat de aceste informatii?

480
00:36:39,097 --> 00:36:40,906
Am fost la sediul poliției.

481
00:36:41,332 --> 00:36:43,175
Am auzit conversația așa cum s-a întâmplat.

482
00:36:43,668 --> 00:36:46,774
În timpul acelei conversații,

483
00:36:47,038 --> 00:36:52,351
Joe Lee a precizat ce comisar
Lau îi promisese?

484
00:36:54,612 --> 00:36:55,750
spuse Joe Lee

485
00:36:56,014 --> 00:36:58,085
Au convenit asupra a 50 de milioane de dolari.

486
00:36:58,750 --> 00:37:01,594
a promis comisarul Lau
pentru a furniza detaliile de securitate

487
00:37:02,520 --> 00:37:06,627
ai Directorului General, cei 3 Secretari
și 13 directori de birou

488
00:37:06,628 --> 00:37:08,900
în următoarele 6 luni.

489
00:37:11,029 --> 00:37:15,273
Dar comisarul Lau era lacom.
El a vrut mai mult.

490
00:37:15,300 --> 00:37:16,745
-Președinte!
-Președinte!

491
00:37:19,037 --> 00:37:19,811
domnule Lee.

492
00:37:19,812 --> 00:37:22,785
Ești conștient că faci
acuzații grave?

493
00:37:22,874 --> 00:37:25,911
Îi sugerezi scaunului
și toți membrii comitetului PandP

494
00:37:25,912 --> 00:37:29,617
că comisarul de poliţie era
conspirând cu Joe Lee și cohortele lui

495
00:37:29,618 --> 00:37:33,585
și a amenințat siguranța
Oficialii guvernamentali de nivel superior din Hong Kong.

496
00:37:39,624 --> 00:37:42,503
Ca ofițer de poliție de peste 30 de ani,

497
00:37:43,428 --> 00:37:44,930
am invatat

498
00:37:45,463 --> 00:37:49,843
pentru a nu exclude nicio posibilitate
până când un caz este rezolvat.

499
00:38:01,479 --> 00:38:03,322
Întrebări și răspunsuri în
audierile PandP anterioare

500
00:38:03,323 --> 00:38:04,349
au fost toate repetate.

501
00:38:04,516 --> 00:38:06,587
M.B. Lee nu a urmat scenariul.

502
00:38:07,152 --> 00:38:08,418
Nu crezi că Lee

503
00:38:08,419 --> 00:38:09,859
a avut motive ascunse de la început?

504
00:38:11,322 --> 00:38:13,859
Ceea ce a spus azi a fost serios
pentru a împărți forța de poliție.

505
00:38:14,259 --> 00:38:16,296
Acum că Sean Lau este atât de vulnerabil,

506
00:38:16,361 --> 00:38:19,308
ce e în neregulă în a-l pune
din mizerie odată pentru totdeauna?

507
00:38:20,698 --> 00:38:22,974
Polițiștii din școala veche prețuiesc onoarea.

508
00:38:23,201 --> 00:38:26,671
Lee știa foarte bine ce a spus
azi a fost suficient pentru a ruina

509
00:38:26,838 --> 00:38:29,978
reputaţia că forţa
construit de-a lungul anilor.

510
00:38:30,809 --> 00:38:33,050
Nu putem avea încredere în acest om.

511
00:38:34,813 --> 00:38:37,521
El nu poate face asta doar
să merg după Sean Lau.

512
00:38:37,949 --> 00:38:40,050
Dacă Lee ar avea alte motive,

513
00:38:40,051 --> 00:38:44,124
cine sau ce ar putea convinge
un bătrân atât de viclean?

514
00:38:44,823 --> 00:38:46,825
Și-a sacrificat pe ai lui
fiu să susțină dreptatea.

515
00:38:53,665 --> 00:38:56,145
Ce face o persoană să se schimbe brusc,

516
00:38:57,001 --> 00:38:58,681
aproape întotdeauna se rezumă la câteva motive.

517
00:39:15,153 --> 00:39:17,099
Putere, bani, personal sau familie.

518
00:39:17,100 --> 00:39:19,193
Pentru a-l convinge pe Lee să schimbe partea

519
00:39:20,558 --> 00:39:22,902
necesită cineva cu influență și putere.

520
00:39:23,094 --> 00:39:24,368
Putem sări peste asta.

521
00:39:26,531 --> 00:39:27,703
Cu putere vin banii.

522
00:39:30,001 --> 00:39:33,710
Poate că această persoană i-a făcut o ofertă lui Lee

523
00:39:34,005 --> 00:39:36,042
nu a putut rezista.

524
00:39:44,449 --> 00:39:46,895
Chiar dacă Lee încă mai are
influență în cadrul forței,

525
00:39:47,418 --> 00:39:49,022
Bănuiesc că atât tatăl, cât și fiul

526
00:39:49,254 --> 00:39:51,063
sunt doar pioni într-un joc mai mare

527
00:39:51,422 --> 00:39:52,594
Trebuie să existe

528
00:39:54,626 --> 00:39:55,934
altcineva în spatele asta.

529
00:39:57,428 --> 00:40:00,602
Dacă cineva mă folosește
să scap de comisar,

530
00:40:01,566 --> 00:40:03,867
As vrea sa stiu cine este.

531
00:40:03,868 --> 00:40:05,245
Ei folosesc toate mijloacele

532
00:40:05,570 --> 00:40:07,049
să mă forțez să demisionez.

533
00:40:08,406 --> 00:40:09,714
Dacă am demisionat,

534
00:40:10,441 --> 00:40:12,079
cine ar beneficia cel mai mult?

535
00:40:13,111 --> 00:40:14,954
Așteptați-vă la mai multe contacte între Lee

536
00:40:15,380 --> 00:40:16,950
și omul din spatele asta.

537
00:40:16,951 --> 00:40:18,894
Dar va fi greu de urmărit.

538
00:40:19,450 --> 00:40:23,830
Fiecare mișcare a lui Lee de acum înainte va fi
impact direct asupra restului audierilor.

539
00:40:23,831 --> 00:40:25,801
Află ce crede domnul Luk.

540
00:40:25,924 --> 00:40:27,904
A fost prea tăcut. Este spre deosebire de el.

541
00:40:29,460 --> 00:40:31,963
Alan, pune-l pe Lee sub supraveghere.

542
00:40:32,664 --> 00:40:34,097
voi toti,

543
00:40:34,098 --> 00:40:35,907
renunțați la identitatea voastră de avocați,

544
00:40:36,000 --> 00:40:38,441
servesc ca asistenți superiori
al „Consilierului” Kan.

545
00:40:38,442 --> 00:40:41,781
Câmpul nostru de luptă este în interiorul Consiliului,
nu sala de judecată.

546
00:40:41,906 --> 00:40:45,410
Urăsc să fiu folosit ca pion.

547
00:41:30,121 --> 00:41:33,500
De când a început Oswald Kan să alerge
o afacere de supraveghere?

548
00:41:34,459 --> 00:41:37,736
Ai condus un BMW albastru, placa nr. 6960.

549
00:41:38,196 --> 00:41:40,176
M-ai urmărit aici de acasă.

550
00:41:40,498 --> 00:41:42,068
Ce vrei sa stii?

551
00:41:42,367 --> 00:41:44,234
Pensionat sau nu

552
00:41:44,235 --> 00:41:46,176
nici un alt nivel înalt
oficial a făcut-o vreodată în mod public

553
00:41:46,177 --> 00:41:47,240
și-a trădat propriul popor.

554
00:41:47,572 --> 00:41:48,805
Nu am.

555
00:41:48,806 --> 00:41:50,683
Cu cine v-ați întâlnit înainte de audiere?

556
00:41:50,842 --> 00:41:52,542
Ce ti-au oferit?

557
00:41:52,543 --> 00:41:54,216
Tu știi cel mai bine.

558
00:41:55,913 --> 00:41:56,914
Care e numele tău?

559
00:41:57,749 --> 00:41:58,921
Au.

560
00:42:00,985 --> 00:42:03,488
Doamnă Au, vă răspund acum.

561
00:42:04,022 --> 00:42:05,428
În a 2-a zi a pensionării mele,

562
00:42:05,429 --> 00:42:08,263
cei patru mari dezvoltatori
negociatori deja trimisi.

563
00:42:08,264 --> 00:42:10,170
Mi-au cerut să lucrez pentru ei.

564
00:42:10,528 --> 00:42:13,065
Ar plăti orice preț.
Le-am refuzat.

565
00:42:15,099 --> 00:42:18,342
Oricine poate încerca să alerge
înainte de a învăța să meargă.

566
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
Întrebarea este, ai talent?

567
00:42:21,013 --> 00:42:23,576
Dacă nu, fă ​​un pas la un moment dat.

568
00:42:24,742 --> 00:42:27,086
Nu arăți ca un polițist corupt.

569
00:42:32,683 --> 00:42:35,527
Forța are și polițiști buni și răi.

570
00:42:35,920 --> 00:42:38,093
Stai zece ani, vei vedea.

571
00:42:41,859 --> 00:42:43,736
Te rog spune-i domnului Kan

572
00:42:44,128 --> 00:42:45,869
să se ocupe de treburile lui

573
00:42:46,764 --> 00:42:48,573
și nu mai trimite copii să mă urmărească.

574
00:42:49,233 --> 00:42:53,370
Daca vrea sa stie
ceva, sună-mă.

575
00:42:53,371 --> 00:42:56,716
Numărul meu este același.
Voi face chiar și o vizită personală.

576
00:43:38,082 --> 00:43:40,494
Domnule Lee, vă mulțumesc că ați venit.

577
00:43:40,785 --> 00:43:42,352
Sari peste formalitate.

578
00:43:42,353 --> 00:43:43,491
Spune-mi M.B.

579
00:43:48,459 --> 00:43:49,459
Aşezaţi-vă.

580
00:43:53,831 --> 00:43:56,539
Chaplin, Gilbert, Lydia

581
00:43:56,934 --> 00:43:58,135
Te-ai întâlnit.

582
00:43:58,136 --> 00:44:00,639
Dar nu ne cunoaștem atât de bine.

583
00:44:00,640 --> 00:44:03,050
Dle Lee, sper că vom lucra bine împreună.

584
00:44:05,009 --> 00:44:06,147
Toată lumea este aici în seara asta.

585
00:44:07,111 --> 00:44:08,751
Poate <i>voi</i> fi la curent cu secretele din interior?

586
00:44:10,114 --> 00:44:13,027
Secretarul Lai a decis să
candidează la funcția de director executiv.

587
00:44:13,551 --> 00:44:15,591
Iată jucătorii cheie
in urmatoarea administratie:

588
00:44:15,987 --> 00:44:17,193
secretar-șef

589
00:44:18,556 --> 00:44:19,823
secretar financiar

590
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
secretar de Justiție

591
00:44:22,226 --> 00:44:26,140
Viitorul lui Hung Kong stă chiar aici.

592
00:44:28,833 --> 00:44:30,904
Deci te-ai jucat pe kingmaker tot timpul.

593
00:44:33,671 --> 00:44:36,914
Domnul Choi a făcut lobby în cea mai mare parte
cel politic şi economic: elita.

594
00:44:37,341 --> 00:44:40,550
Totuși, guvernul actual are nevoie
o revizie completă.

595
00:44:40,978 --> 00:44:43,151
Secretarul pentru Securitate Philip Luk

596
00:44:43,247 --> 00:44:45,989
este cel mai probabil concurent
în cursa directorului executiv.

597
00:44:46,350 --> 00:44:47,988
Cu toate acestea, odată ce Sean Lau este eliminat,

598
00:44:48,319 --> 00:44:51,266
va fi ușor de îndepărtat
Philip Luk de la birou.

599
00:44:53,157 --> 00:44:54,761
După cum a sugerat domnul Choi,

600
00:44:55,092 --> 00:44:58,198
Domnul Lee va servi ca
comisar interimar de poliție.

601
00:44:58,663 --> 00:44:59,696
Odată ales,

602
00:44:59,697 --> 00:45:01,005
Voi primi aprobare

603
00:45:01,699 --> 00:45:03,736
să-l numească pe Stephen ca comisar,

604
00:45:04,335 --> 00:45:06,508
și vei fi promovat la
secretar pentru securitate.

605
00:45:12,510 --> 00:45:14,456
Domnul Lee se poate descurca cu oricare dintre pensulele tale

606
00:45:14,579 --> 00:45:16,058
ambele părți ale legii.

607
00:45:18,249 --> 00:45:19,523
Dacă totul merge conform planului,

608
00:45:20,017 --> 00:45:22,054
Îmi voi anunța candidatura până la sfârșitul anului.

609
00:45:22,787 --> 00:45:24,789
Așteaptă-te la haos și confuzie
în lunile următoare.

610
00:45:25,356 --> 00:45:28,132
Unii oameni vor trebui consolați.

611
00:45:28,693 --> 00:45:32,231
Pe alții, îi implor pe fiecare
din partea dvs. să faceți un efort

612
00:45:33,264 --> 00:45:35,141
să-i țină liniștiți.

613
00:45:39,070 --> 00:45:40,276
domnule,

614
00:45:40,538 --> 00:45:43,246
nu există o muncă mai grea decât
fiind director executiv.

615
00:45:43,247 --> 00:45:46,154
Trebuie să ai un sprijin puternic.

616
00:45:51,616 --> 00:45:53,562
Indiferent de modificări
înainte pentru Hung Kong,

617
00:45:53,985 --> 00:45:55,328
cu toți cei de aici la bord,

618
00:45:55,620 --> 00:45:59,898
nu putem decât să ne așteptăm și mai mult
recompense în viitor.

619
00:46:04,829 --> 00:46:05,899
Noroc!

620
00:46:23,314 --> 00:46:24,486
domnule.

621
00:46:27,785 --> 00:46:28,923
domnule.

622
00:46:29,253 --> 00:46:32,462
Un fost coleg care acum lucrează
la Consiliul Legislativ

623
00:46:32,463 --> 00:46:34,758
mi-a spus că Oswald Kan

624
00:46:34,759 --> 00:46:36,829
nu a avut de gând să se alăture comitetului la început,

625
00:46:36,830 --> 00:46:39,000
dar m-am înscris în doar 15 minute
înainte de termenul limită.

626
00:46:40,097 --> 00:46:41,633
Ești sigur de asta?

627
00:46:41,634 --> 00:46:42,838
Da.

628
00:46:43,768 --> 00:46:47,704
Oswald Kan și secretar
al judecătorului Edward Lai

629
00:46:47,705 --> 00:46:50,117
ambii sunt absolvenți ai Lincoln's Inn.

630
00:46:50,508 --> 00:46:53,045
Ambii au prezidat
Asociația Avocaților din Hong Kong.

631
00:46:53,177 --> 00:46:55,714
Lai a declarat public despre
mai mult de o ocazie care

632
00:46:56,380 --> 00:46:57,723
poliția are nevoie de reformă.

633
00:47:01,552 --> 00:47:06,399
Îl bănuiești pe Oswald Kan, Edward Lai
și M.B. Lee de a lucra împreună?

634
00:47:07,792 --> 00:47:08,998
Da.

635
00:47:14,131 --> 00:47:17,078
Este posibilă configurația de aici
de a deranja pe cineva 24/7'?

636
00:47:18,235 --> 00:47:21,045
Avem software-ul dar
lipsesc expertiza.

637
00:47:21,572 --> 00:47:22,915
Voi transfera pe cineva aici.

638
00:47:23,874 --> 00:47:26,114
Domnul Mak nu va fi de acord
să-l pună pe Lai sub supraveghere.

639
00:47:26,577 --> 00:47:28,079
Lasă-l pe secretarul Lai deocamdată.

640
00:47:28,512 --> 00:47:29,820
Concentrează-te pe Lee

641
00:47:30,381 --> 00:47:31,860
și Kan.

642
00:47:37,488 --> 00:47:39,322
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

643
00:47:39,323 --> 00:47:41,997
Cel puțin acum știm
suntem pe aceeasi pagina.

644
00:47:42,860 --> 00:47:44,601
Cu și poliția urmărindu-l,

645
00:47:45,529 --> 00:47:47,566
M.B. Lee va fi foarte atent.

646
00:47:47,898 --> 00:47:49,377
Nu vei câștiga mult

647
00:47:49,734 --> 00:47:51,338
de la urma lui.

648
00:47:52,370 --> 00:47:54,213
Dar nu mă vei opri?

649
00:47:55,039 --> 00:47:57,178
Ai asculta dacă ți-aș cere să te oprești?

650
00:48:00,111 --> 00:48:02,345
Acum că îl bănuiești pe Lee,

651
00:48:02,346 --> 00:48:04,519
vei schimba tacticile de afaceri
cu Sean Lau mâine?

652
00:48:05,282 --> 00:48:07,762
Vreau să aflu cât de multe știe Lau

653
00:48:08,419 --> 00:48:10,023
sau dacă a fost lăsat în întuneric.

654
00:48:12,356 --> 00:48:13,858
Foarte bun.

655
00:48:15,893 --> 00:48:17,594
(A doua audiere)

656
00:48:17,595 --> 00:48:19,871
Un băț strâmb are o umbră strâmbă.

657
00:48:20,097 --> 00:48:22,407
Dacă comisarul încalcă regulile,

658
00:48:22,800 --> 00:48:25,905
cum ne putem aștepta la cei 33.300 de bărbați de sub
tu să aplici legea,

659
00:48:25,906 --> 00:48:26,906
domnule comisar Lau?

660
00:48:27,304 --> 00:48:28,304
doamna presedinte.

661
00:48:29,039 --> 00:48:30,211
Consilierul Kan.

662
00:48:30,541 --> 00:48:31,986
Vremuri extreme

663
00:48:32,243 --> 00:48:33,813
cere măsuri extreme.

664
00:48:34,245 --> 00:48:36,813
Dar numai cei de la putere

665
00:48:36,814 --> 00:48:39,988
decide ce reprezintă vremuri extreme.
De aceea

666
00:48:41,819 --> 00:48:43,658
legea interzice măsurile extreme

667
00:48:43,659 --> 00:48:45,497
sa fii angajat in orice moment!

668
00:48:45,823 --> 00:48:47,927
Ești la Consiliul Legislativ,
comisar!

669
00:48:47,928 --> 00:48:49,563
Vă rugăm să răspundeți la întrebare!

670
00:48:52,329 --> 00:48:53,496
doamna presedinte.

671
00:48:53,497 --> 00:48:54,840
Încălcarea convenției

672
00:48:55,332 --> 00:48:57,167
și încălcarea legii

673
00:48:57,168 --> 00:48:58,579
sunt două chestiuni diferite.

674
00:49:00,337 --> 00:49:01,907
Joe Lee a fost capturat

675
00:49:02,306 --> 00:49:04,081
pentru că a fost implicat ICAC

676
00:49:04,575 --> 00:49:06,350
în Operațiunea Război Rece

677
00:49:06,811 --> 00:49:09,018
Am auzit greșit?

678
00:49:09,180 --> 00:49:10,591
Joe Lee a fost recapturat?

679
00:49:11,015 --> 00:49:12,085
comisar,

680
00:49:12,249 --> 00:49:13,956
ai amnezie selectiva?

681
00:49:14,151 --> 00:49:15,755
Vă rugăm să reformulați răspunsul.

682
00:49:17,755 --> 00:49:20,599
Joe Lee poate fi în libertate în acest moment,

683
00:49:21,292 --> 00:49:23,602
dar nu poate scăpa
brațul lung al legii pentru totdeauna.

684
00:49:24,028 --> 00:49:25,701
Am declarat deja public

685
00:49:26,096 --> 00:49:29,543
că îmi asum întreaga responsabilitate
pentru incidentul stației MTR.

686
00:49:31,936 --> 00:49:33,803
În ultima audiere,

687
00:49:33,804 --> 00:49:35,340
domnul M.B. Lee a mărturisit că

688
00:49:35,840 --> 00:49:39,185
în timp ce îl escortai pe Joe Lee,
Joe Lee a spus următoarele

689
00:49:39,210 --> 00:49:40,210
Consilier Kan!

690
00:49:42,313 --> 00:49:44,725
Nu cred asta
Camera de Consiliu este locul

691
00:49:45,149 --> 00:49:48,494
a scoate la iveală neîntemeiată
acuzații împotriva mea

692
00:49:48,686 --> 00:49:50,825
de la un infractor dovedit.

693
00:49:56,126 --> 00:49:57,127
comisarul Lau.

694
00:49:58,729 --> 00:50:02,336
De ce ai atât de mulți dușmani?

695
00:50:03,868 --> 00:50:05,074
eu cred

696
00:50:05,703 --> 00:50:07,307
este pentru că numirea mea

697
00:50:08,005 --> 00:50:10,576
a pus în pericol anumite interese.

698
00:50:11,408 --> 00:50:15,015
Aș dori să profit de această ocazie
pentru a afirma următoarele

699
00:50:15,379 --> 00:50:16,722
Hong Kong,

700
00:50:17,515 --> 00:50:19,552
nu este un loc unde
pot avea frâu liber.

701
00:51:06,463 --> 00:51:08,398
A parcat lângă Fung
Atelier de caroserie auto Shing.

702
00:51:08,399 --> 00:51:09,399
Vă rugăm să preluați.

703
00:51:37,428 --> 00:51:38,498
Omul de tinichea?

704
00:51:47,071 --> 00:51:48,345
Îmi pare rău, domnule.

705
00:51:59,750 --> 00:52:00,850
E ciudat.

706
00:52:00,851 --> 00:52:03,453
M.B. Telefonul lui Lee a fost tăcut toată ziua.

707
00:52:03,454 --> 00:52:06,799
Protejatul lui Ken a fost
atârnând în jurul lui Tsuen Wan.

708
00:52:47,731 --> 00:52:50,199
O dubă UE, cinci ofițeri,

709
00:52:50,200 --> 00:52:51,534
plus echipamentul,

710
00:52:51,535 --> 00:52:52,673
ce valoreaza?

711
00:52:53,137 --> 00:52:55,238
Cât de mult va costa

712
00:52:55,239 --> 00:52:56,741
pentru a face să dispară o dubă UE?

713
00:52:59,143 --> 00:53:00,343
Jammer inclus,

714
00:53:00,344 --> 00:53:02,415
cel puțin 20 de milioane de dolari.

715
00:53:02,813 --> 00:53:05,692
8 milioane de dolari, dacă mi-ai da slujba.

716
00:53:06,083 --> 00:53:07,653
După ce a părăsit mandatul, domnul Choi a fost

717
00:53:07,718 --> 00:53:09,852
consultantul pentru securitatea rețelei

718
00:53:09,853 --> 00:53:11,813
pentru SUA, Africa de Sud
și guvernele israeliene.

719
00:53:12,489 --> 00:53:15,324
Sean Lau și-a supraestimat inteligența.

720
00:53:15,325 --> 00:53:17,100
Sistemul C3 de poliție de a treia generație

721
00:53:17,101 --> 00:53:18,334
valora 540 de milioane de dolari.

722
00:53:19,430 --> 00:53:22,775
I-a dat contractul lui
8 furnizori independenți în cele din urmă.

723
00:53:23,167 --> 00:53:25,511
Dar lumea securității IT este mică.

724
00:53:25,669 --> 00:53:27,205
Indiferent de cine a ales.

725
00:53:27,206 --> 00:53:29,946
În cele din urmă le pot face ale mele.

726
00:53:32,109 --> 00:53:35,556
Vrei să spui că nu va conta
orice sistem folosește poliția.

727
00:53:36,080 --> 00:53:37,684
MB.

728
00:53:38,048 --> 00:53:40,426
Tehnologia este doar hardware.

729
00:53:40,851 --> 00:53:42,387
Ceea ce contează sunt oamenii.

730
00:53:51,895 --> 00:53:52,895
domnule.

731
00:53:53,130 --> 00:53:54,130
<i>ROY</i>

732
00:53:54,765 --> 00:53:56,972
Gary, când te-ai întors?

733
00:53:57,234 --> 00:53:58,235
acum 3 luni.

734
00:54:02,306 --> 00:54:05,310
Voi ați luat căderea pentru mine în 1995.

735
00:54:05,476 --> 00:54:07,217
Încă nu ți-am mulțumit cum trebuie.

736
00:54:07,377 --> 00:54:08,911
Nu spune asta, domnule.

737
00:54:08,912 --> 00:54:11,272
Tu și domnul Choi ați avut grijă
dintre noi în toți acești ani.

738
00:54:11,381 --> 00:54:14,225
Cu toții vrem să servim din nou cu tine.

739
00:54:14,451 --> 00:54:16,897
Tată, încă un pas,

740
00:54:17,221 --> 00:54:19,258
vei rescrie istoria.

741
00:54:19,790 --> 00:54:22,896
Sean Lau nu va câștiga în audiere.

742
00:54:23,327 --> 00:54:25,432
O navă care se scufundă nu merită să te deranjezi.

743
00:54:26,096 --> 00:54:28,007
Mandatul dumneavoastră ca comisar de poliție

744
00:54:28,132 --> 00:54:29,770
incepe acum!

745
00:55:02,666 --> 00:55:03,666
tata.

746
00:55:08,872 --> 00:55:12,786
Domnul Choi a aranjat pentru mine
să plec pe mare în seara asta.

747
00:55:15,379 --> 00:55:16,379
Joe.

748
00:55:17,114 --> 00:55:18,388
Mergeți cât mai departe posibil.

749
00:55:19,316 --> 00:55:20,876
Nu lăsa pe nimeni să știe unde te afli,

750
00:55:21,285 --> 00:55:22,559
inclusiv pe mine.

751
00:55:26,623 --> 00:55:27,693
Ai grijă.

752
00:55:32,629 --> 00:55:34,040
E timpul să plecăm.

753
00:55:37,234 --> 00:55:39,236
Stai departe, departe de acești oameni.

754
00:55:40,571 --> 00:55:41,914
Dacă este posibil,

755
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
începe o nouă viață.

756
00:55:53,750 --> 00:55:55,252
Te iubesc, tată.

757
00:56:34,024 --> 00:56:36,368
Maestre, tocmai l-am văzut pe M.B.
Lee și-a întâlnit fiul.

758
00:56:36,593 --> 00:56:38,067
Îl urmăresc pe Joe Lee acum.

759
00:56:38,068 --> 00:56:40,268
Bella, întoarce-te acum, vorbim mai târziu.

760
00:56:40,797 --> 00:56:42,708
Trebuie să aflu cine mai este în mașina lui.

761
00:56:43,267 --> 00:56:45,303
Isabel Au tocmai l-a sunat pe Oswald Kan.

762
00:56:45,304 --> 00:56:46,871
Ea urmărește mașina lui Joe Lee,

763
00:56:46,872 --> 00:56:48,709
spre sud de-a lungul autostrăzii Sun Tin.

764
00:56:48,710 --> 00:56:50,616
O să iau modelul și
placa mașinii ei acum.

765
00:56:50,974 --> 00:56:52,544
Informați-l pe Alan și cereți o copie de rezervă.

766
00:57:29,513 --> 00:57:31,823
Domnule Choi, vă urmărește o mașină.

767
00:57:38,455 --> 00:57:39,490
Da, domnule.

768
00:58:26,003 --> 00:58:27,004
Poliţie! Mută-te!

769
00:58:34,077 --> 00:58:35,317
Poliţie!

770
00:58:38,181 --> 00:58:39,251
doamna Au.

771
00:58:41,018 --> 00:58:42,053
doamna Au.

772
00:58:50,427 --> 00:58:52,873
doamna Au.

773
01:00:58,021 --> 01:00:59,022
<i>ROY-</i>

774
01:01:28,818 --> 01:01:30,161
Șefu, intră!

775
01:03:02,812 --> 01:03:03,950
domnule.

776
01:03:04,814 --> 01:03:06,691
Telefonul și camera lui Au au fost examinate.

777
01:03:06,950 --> 01:03:09,692
Se pare că nimic nu poate fi recuperat.

778
01:03:09,953 --> 01:03:11,660
În tunel erau 3 trăgători.

779
01:03:12,155 --> 01:03:14,761
Suspectul cu pușca
<i>a fost</i> blocat de microbuz.

780
01:03:14,991 --> 01:03:16,800
CCTV nu a capturat o fotografie clară.

781
01:03:17,193 --> 01:03:18,797
Celălalt a scăpat

782
01:03:19,262 --> 01:03:20,935
a lăsat amprente pe mașina lui.

783
01:03:21,164 --> 01:03:22,472
Îl putem identifica.

784
01:03:27,137 --> 01:03:28,370
Cele 7 locuri?

785
01:03:28,371 --> 01:03:32,213
A fost descoperit același model de mașină
la Cafe Old Beach acum o jumătate de oră,

786
01:03:32,214 --> 01:03:33,448
complet incendiat.

787
01:03:35,512 --> 01:03:36,679
Joe Lee?

788
01:03:36,680 --> 01:03:37,818
Sean Lau!

789
01:03:38,148 --> 01:03:40,219
- Domnule!
- Ce mi-ai promis?

790
01:03:41,885 --> 01:03:43,794
- Cum îndrăznești să faci în afara legii!
- Fiecare dintre deciziile mele

791
01:03:43,795 --> 01:03:45,027
- Crezi că ești rege?
- Era în interesul forţei.

792
01:03:45,028 --> 01:03:46,894
Ipocrit!
- L-ai întrebat ce a făcut?

793
01:03:46,895 --> 01:03:48,023
Te-am rugat să-l cruți!

794
01:03:48,024 --> 01:03:49,865
- Nu am spus niciodată că îl voi lăsa pe Joe Lee să plece.
- Nu merita să moară!

795
01:03:49,866 --> 01:03:51,165
- Era hotărât să mă omoare!
- Acum că îți pierzi slujba,

796
01:03:51,166 --> 01:03:52,661
- l-ai făcut să ia căderea pentru tine!
- Am tras înapoi în autoapărare.

797
01:03:52,662 --> 01:03:54,120
Te numesti a
comisar de politie?

798
01:03:54,144 --> 01:03:56,108
Dacă nu era fiul tău,
ai reactiona asa de puternic?

799
01:03:56,132 --> 01:03:58,806
Domnule Lee, nu face asta!

800
01:04:07,510 --> 01:04:09,183
Toți ascultați cu atenție!

801
01:04:09,913 --> 01:04:12,086
Dacă Sean Lau are voie
să continui să fii șeful tău,

802
01:04:12,349 --> 01:04:14,192
Îmi voi schimba numele!

803
01:04:14,351 --> 01:04:15,591
Sunteți doi nebuni?

804
01:04:19,522 --> 01:04:23,561
Fostul deputat a folosit o armă de foc ilegală.

805
01:04:24,227 --> 01:04:28,539
Comisarul în funcție,
vinovat de obstrucționarea justiției.

806
01:04:28,865 --> 01:04:29,865
Sean Lau.

807
01:04:30,900 --> 01:04:33,676
Știi bine că interceptarea telefonică necesită
autorizatie de la vama,

808
01:04:33,677 --> 01:04:36,344
Imigrare, ICAC și Curtea Supremă.

809
01:04:36,740 --> 01:04:38,617
Dar nu ai nici măcar un permis.

810
01:04:38,908 --> 01:04:40,409
Nici unul!

811
01:04:40,410 --> 01:04:41,787
Zero!

812
01:04:51,421 --> 01:04:52,627
M.B. Lee.

813
01:04:53,223 --> 01:04:54,725
Asculta.

814
01:04:56,059 --> 01:04:57,902
Îmi dedic restul vieții,

815
01:04:58,695 --> 01:05:00,265
pentru a avea grijă de tine.

816
01:05:03,600 --> 01:05:04,943
Fii oaspetele meu.

817
01:05:26,389 --> 01:05:28,801
Conform înregistrărilor noastre, al doilea bărbat înarmat

818
01:05:29,159 --> 01:05:30,331
este decedat.

819
01:05:30,593 --> 01:05:34,234
Numele lui este Roy Ho,
un fost anchetator CID.

820
01:05:34,397 --> 01:05:37,002
A părăsit forța în 1993
cu un palmares curat,

821
01:05:37,003 --> 01:05:38,570
și a murit în 1995 într-un accident de mașină.

822
01:05:45,575 --> 01:05:46,747
1995.

823
01:05:47,811 --> 01:05:49,478
Directorul CID atunci

824
01:05:49,479 --> 01:05:50,846
a fost M.B. Lee.

825
01:05:50,847 --> 01:05:54,124
Bănuiești că pistolarul lucrează pentru Lee?

826
01:05:54,484 --> 01:05:57,021
Altceva s-a întâmplat în acel an.

827
01:05:58,621 --> 01:05:59,861
Filiala specială a fost dizolvată.

828
01:06:06,162 --> 01:06:07,470
Întotdeauna am bănuit

829
01:06:07,997 --> 01:06:11,035
programul de imigrare al filialei speciale
pentru agenți ascunși a fost folosit în mod abuziv.

830
01:06:12,802 --> 01:06:14,475
A pretinde moartea lor a fost doar

831
01:06:15,038 --> 01:06:16,949
parte a protocolului.

832
01:06:17,507 --> 01:06:19,316
Chiar și după ce acești agenți au părăsit Hong Kong,

833
01:06:20,143 --> 01:06:22,145
au rămas la poliție
statul de plată în calitate de informatori.

834
01:06:22,445 --> 01:06:24,049
Dacă suspiciunile tale sunt corecte,

835
01:06:24,280 --> 01:06:25,782
Lee va riposta.

836
01:06:44,334 --> 01:06:45,540
domnule.

837
01:06:46,135 --> 01:06:47,307
Mok,

838
01:06:47,904 --> 01:06:50,077
știi de ce te-am întrebat aici azi?

839
01:06:51,641 --> 01:06:53,814
Pentru că ești o persoană sensibilă.

840
01:06:54,844 --> 01:06:56,323
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

841
01:06:57,180 --> 01:06:59,023
Am decis să mă întorc în forță.

842
01:07:00,149 --> 01:07:01,355
Dar înainte de asta,

843
01:07:01,718 --> 01:07:04,164
Am nevoie să-l îndepărtezi pe Sean Lau din birou.

844
01:07:09,425 --> 01:07:12,406
Avem puterea de a
înlăturați legal pe domnul Lau.

845
01:07:12,729 --> 01:07:14,530
În ceea ce privește reintegrarea dvs.,

846
01:07:14,531 --> 01:07:15,908
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

847
01:07:16,432 --> 01:07:19,038
Tehnic vorbind,
Sunt în concediu de prepensie.

848
01:07:19,435 --> 01:07:21,370
Odată ce Lau este îndepărtat,

849
01:07:21,371 --> 01:07:23,282
Stephen va fi numit
comisar interimar,

850
01:07:24,073 --> 01:07:26,553
De restul mă ocup eu.

851
01:07:27,610 --> 01:07:30,884
Nu sunt singurul ofițer superior învestit
cu puterea de a co-semna

852
01:07:30,885 --> 01:07:32,086
cererea de înlăturare a acestuia.

853
01:07:32,849 --> 01:07:34,522
Alan este prea aproape de domnul Lau.

854
01:07:34,918 --> 01:07:36,454
El nu poate fi obiectiv.

855
01:07:37,554 --> 01:07:39,864
Toată lumea știe asta

856
01:07:40,123 --> 01:07:41,693
Chan nu s-a înțeles niciodată cu domnul Lee.

857
01:07:42,258 --> 01:07:45,239
Nu va fi de acord să semneze.

858
01:07:48,398 --> 01:07:50,105
Phoenix obișnuia să lucreze sub tine.

859
01:07:50,800 --> 01:07:52,302
Ea va face orice spui.

860
01:08:01,878 --> 01:08:03,551
Dacă reușim asta,

861
01:08:04,414 --> 01:08:06,325
Te voi face comisar adjunct.

862
01:08:09,285 --> 01:08:10,491
domnule.

863
01:08:11,254 --> 01:08:15,293
Decizia mea nu va avea nimic
de a face cu oferta ta.

864
01:08:23,800 --> 01:08:25,302
Lasă-mă să repet o ultimă dată:

865
01:08:26,936 --> 01:08:29,280
Ești o persoană sensibilă.

866
01:08:49,659 --> 01:08:50,763
Phoenix

867
01:08:52,428 --> 01:08:55,170
Domnule Han, am o grămadă de documente.

868
01:08:55,465 --> 01:08:57,342
Vă rog să treceți la subiect.

869
01:08:58,201 --> 01:09:01,307
Phoenix, ia loc.

870
01:09:11,714 --> 01:09:14,386
În ceea ce privește schimbul de focuri
la tunelul Shing Mun,

871
01:09:14,387 --> 01:09:16,455
am primit peste o sută de reclamații.

872
01:09:17,053 --> 01:09:20,461
În ultimele două zile, fiecare ziar
și programul de telefon prin radio

873
01:09:20,462 --> 01:09:24,029
critică poliția pentru
nu urmeaza procedura standard.

874
01:09:25,161 --> 01:09:27,004
Dar comisarul Lau l-a capturat pe Joe Lee.

875
01:09:27,630 --> 01:09:29,576
Nu ar trebui să adoptăm cu toții o viziune mai corectă?

876
01:09:29,732 --> 01:09:30,732
O viziune mai corectă?

877
01:09:31,034 --> 01:09:33,008
Încă nu putem exclude

878
01:09:33,009 --> 01:09:36,245
dacă vreuna dintre victime a fost lovită de
Gloanțele domnului Lau.

879
01:09:37,073 --> 01:09:38,916
Cel puțin patru dintre ei

880
01:09:39,142 --> 01:09:41,053
depun procese
împotriva comisarului.

881
01:09:42,345 --> 01:09:45,485
Toată lumea de aici vrea ce este mai bun
pentru forța de poliție

882
01:09:45,486 --> 01:09:47,188
si comisarul.

883
01:09:47,483 --> 01:09:48,717
Dar dacă trebuie

884
01:09:48,718 --> 01:09:50,994
alege intre cele doua,

885
01:09:51,688 --> 01:09:52,928
Phoenix

886
01:09:53,256 --> 01:09:55,429
Sunt sigur că știi ce parte să alegi.

887
01:09:56,726 --> 01:09:58,667
Starling cu Joe Lee's
scoaterea din închisoare,

888
01:09:58,668 --> 01:10:02,074
Domnul Lau a afirmat în repetate rânduri că
el își asumă toată responsabilitatea.

889
01:10:03,032 --> 01:10:04,670
Vreau să oferiți acest document

890
01:10:05,168 --> 01:10:06,203
chiar domnului Lau.

891
01:10:07,437 --> 01:10:09,371
Voi doi decideți

892
01:10:09,372 --> 01:10:12,876
dacă înlăturarea titularului
Comisarul de poliție va intra în vigoare.

893
01:10:15,912 --> 01:10:18,119
Nu o voi semna.

894
01:10:18,514 --> 01:10:20,687
Nu am nici cel mai mic
părtinire împotriva domnului Lau.

895
01:10:21,117 --> 01:10:22,357
Eu fac asta

896
01:10:23,419 --> 01:10:24,864
pentru a salva forța.

897
01:10:38,634 --> 01:10:40,614
Nu am ghicit asta niciodată
Domnul Mok avea să preia conducerea.

898
01:10:44,974 --> 01:10:46,749
Nici Stephen, nici Mok nu sunt de vină.

899
01:10:47,710 --> 01:10:48,550
Sean.

900
01:10:48,551 --> 01:10:50,111
L-am forțat pe Lee să-și predea autoritatea

901
01:10:50,246 --> 01:10:51,782
folosind exact aceleași mijloace.

902
01:10:53,549 --> 01:10:56,996
Așa mă țin și pe mine în frâu.

903
01:10:58,254 --> 01:10:59,665
Este un mecanism necesar

904
01:11:01,591 --> 01:11:05,004
pentru prevenirea oficialilor de rang înalt
de a abuza de autoritatea lor.

905
01:11:08,898 --> 01:11:10,172
Dacă nu îl semnezi,

906
01:11:11,400 --> 01:11:12,504
nimeni din forță

907
01:11:14,137 --> 01:11:15,514
te va asculta din nou.

908
01:11:39,462 --> 01:11:41,596
Potrivit surselor apropiate
către conducerea poliției,

909
01:11:41,597 --> 01:11:43,133
comisar de politie
Sean Lau a cerut

910
01:11:43,134 --> 01:11:45,271
concediu din motive de sănătate.

911
01:11:45,334 --> 01:11:47,174
- Adjunctul Stephen Han
- Te-ai întors.

912
01:11:47,175 --> 01:11:48,945
Va servi ca comisar interimar.

913
01:11:52,975 --> 01:11:53,975
Unde este ea?

914
01:11:54,310 --> 01:11:55,482
Dormit-

915
01:12:29,745 --> 01:12:31,691
Să stai aici s-ar putea să nu fie în siguranță.

916
01:12:32,548 --> 01:12:34,357
Luați cel mai devreme zbor mâine?

917
01:12:34,917 --> 01:12:36,521
Du-o pe Josie la mama.

918
01:12:37,820 --> 01:12:39,766
Casa mea este acolo unde ești tu.

919
01:12:41,090 --> 01:12:42,592
Nu plecăm.

920
01:12:48,364 --> 01:12:49,502
Michelle,

921
01:12:51,100 --> 01:12:52,272
Sunt deja.

922
01:12:52,902 --> 01:12:54,609
Pentru mine și copilul nostru,

923
01:12:57,607 --> 01:13:00,383
vei fi întotdeauna comisarul de poliție.

924
01:13:13,522 --> 01:13:14,694
domnule.

925
01:13:18,294 --> 01:13:21,468
CCB a găsit dovezi că
Sistemul C3 de generația a 3-a

926
01:13:21,797 --> 01:13:23,470
poate să fi fost compromisă.

927
01:13:27,904 --> 01:13:29,747
Nu mai folosi tehnologia poliției
pentru investigația noastră.

928
01:13:31,040 --> 01:13:33,213
- Domnule.
- Echipa curată va urmări cazul.

929
01:13:34,443 --> 01:13:36,753
De acum înainte, păstrați distanța.

930
01:13:37,647 --> 01:13:39,149
Nu trebuie să fii implicat.

931
01:15:25,488 --> 01:15:26,592
domnule Kan.

932
01:15:30,493 --> 01:15:32,097
Protejatul meu a lăsat asta pentru mine.

933
01:15:39,902 --> 01:15:41,074
Cum ai făcut

934
01:15:41,404 --> 01:15:42,610
Stocare în cloud.

935
01:15:44,373 --> 01:15:46,114
Bella a fost foarte meticuloasă,

936
01:15:46,575 --> 01:15:47,775
mereu pregătit pentru ce e mai rău.

937
01:15:50,579 --> 01:15:53,924
Nu am ghicit niciodată că este Peter Choi.

938
01:15:56,385 --> 01:15:59,923
Ancheta Războiului Rece mi-a dat primul meu indiciu,

939
01:16:00,523 --> 01:16:04,130
și moartea Bellei mai departe
a confirmat teoria mea.

940
01:16:05,861 --> 01:16:08,239
Cineva exploatează
puterea legislativului

941
01:16:08,597 --> 01:16:10,201
pentru a epura adversarii politici.

942
01:16:15,304 --> 01:16:17,375
Chiar dacă nu sunt de acord cu metodele tale,

943
01:16:18,741 --> 01:16:21,221
Cred că ai capacitatea

944
01:16:21,477 --> 01:16:23,286
aduceți acești oameni în fața justiției.

945
01:16:24,280 --> 01:16:26,385
Dar încă nu este timpul

946
01:16:27,249 --> 01:16:28,990
pentru a face o măturare curată.

947
01:16:43,132 --> 01:16:45,134
Ofițerii superiori pot depune o petiție

948
01:16:45,334 --> 01:16:47,746
demiterea comisarului
pentru neglijarea îndatoririlor.

949
01:16:48,337 --> 01:16:52,183
Dar nu am declarat niciodată
o alertă tactică la nivelul întregului oraș.

950
01:16:52,575 --> 01:16:53,952
Conform Protocolului de Poliție,

951
01:16:54,610 --> 01:16:56,351
Am 2 saptamani pana la predare.

952
01:16:59,615 --> 01:17:01,492
Să găsim duba UE dispărută

953
01:17:01,750 --> 01:17:03,320
înainte de termenul limită.

954
01:17:03,953 --> 01:17:05,455
Leagă totul până atunci

955
01:17:05,588 --> 01:17:07,261
pentru orice șansă de câștig.

956
01:17:09,458 --> 01:17:11,526
Domnul Kan l-a trimis pe Wilson să ne ajute

957
01:17:11,527 --> 01:17:14,133
cu condiţia ca
împărtășim descoperirile noastre.

958
01:17:14,497 --> 01:17:16,168
Videoclipurile camerelor de trafic au fost dezvăluite

959
01:17:16,169 --> 01:17:17,803
că înainte de accidentul ei,

960
01:17:17,804 --> 01:17:20,542
Doamna Au a fost parcata pe Wang Lung St.

961
01:17:20,703 --> 01:17:21,977
M.B. Mașina lui Lee era și acolo

962
01:17:21,978 --> 01:17:25,145
pentru mai mult de 30 de minute.

963
01:17:27,543 --> 01:17:29,454
Conform proprietăților fișierului fotografiei,

964
01:17:30,279 --> 01:17:31,781
a fost luat la 18:45.

965
01:17:33,782 --> 01:17:35,342
Lee a făcut o călătorie de întoarcere la atelierul de caroserie

966
01:17:38,220 --> 01:17:39,528
în 30 de minute.

967
01:17:44,360 --> 01:17:45,360
Cât de departe ar putea călători?

968
01:17:50,332 --> 01:17:51,709
Domnule, nu cred că vă urmez.

969
01:17:52,568 --> 01:17:54,248
Indiferent cine este noul comisar,

970
01:17:54,503 --> 01:17:56,346
căutarea dubei UE dispărute

971
01:17:57,173 --> 01:17:58,243
trebuie să continue.

972
01:17:59,508 --> 01:18:01,488
Am format o echipă curată în afara forței.

973
01:18:02,211 --> 01:18:03,588
Din motive de securitate,

974
01:18:04,013 --> 01:18:06,220
își schimbă locațiile periodic.

975
01:18:08,083 --> 01:18:10,085
Chiar acum, ei lucrează de la
Rezervorul HKU Cavern.

976
01:18:11,387 --> 01:18:12,889
Vă rog să le asigurați siguranța.

977
01:18:13,255 --> 01:18:15,166
În caz că pierd,

978
01:18:15,991 --> 01:18:17,061
Mok,

979
01:18:18,894 --> 01:18:22,068
viitorul poliției
forta depinde de tine.

980
01:18:50,526 --> 01:18:52,130
- Nu am găsit nimic.
- Să mergem.

981
01:19:08,477 --> 01:19:10,144
Nicole, zboară mai sus.

982
01:19:10,145 --> 01:19:11,419
Nu-i lăsa să ne vadă.

983
01:19:33,902 --> 01:19:34,744
Nicole

984
01:19:34,745 --> 01:19:37,183
Stabiliți o supraveghere în afara depozitului de vechituri.

985
01:20:31,894 --> 01:20:34,836
Am confirmat identitățile
a bărbaţilor din depozitul de vechituri.

986
01:20:34,837 --> 01:20:36,866
Toți au lucrat sub M.B. Lee.

987
01:20:36,867 --> 01:20:38,339
Toți aveau certificate de deces eliberate.

988
01:20:38,340 --> 01:20:40,746
(Cu o zi înainte de transferul puterii)

989
01:20:40,747 --> 01:20:41,869
domnule.

990
01:20:41,870 --> 01:20:45,044
V-am confirmat suspiciunile
despre furnizorii sistemului C3.

991
01:20:45,045 --> 01:20:46,485
Am găsit o pistă,

992
01:20:46,842 --> 01:20:48,321
dar avem nevoie de mai mult timp.

993
01:20:50,212 --> 01:20:51,714
Este posibil să nu fim pe deplin încrezători.

994
01:20:52,047 --> 01:20:53,185
Dar mâine,

995
01:20:54,316 --> 01:20:55,727
să le arătăm mâna noastră.

996
01:21:08,163 --> 01:21:09,071
domnule,

997
01:21:09,072 --> 01:21:11,032
ofiterii te asteapta
la sala de conferinte.

998
01:21:59,047 --> 01:22:00,281
Mok,

999
01:22:00,282 --> 01:22:01,420
va rog sa continuati.

1000
01:22:02,885 --> 01:22:03,918
Toată lumea,

1001
01:22:03,919 --> 01:22:07,093
această întâlnire are loc ca răspuns
la petiția comună

1002
01:22:07,222 --> 01:22:08,565
făcut acum două săptămâni de cinci Senior

1003
01:22:08,566 --> 01:22:09,900
Mok, te rog stai.

1004
01:22:13,762 --> 01:22:15,002
Toată lumea.

1005
01:22:16,098 --> 01:22:17,099
Întâlnirea de azi

1006
01:22:18,967 --> 01:22:20,503
ar trebui să fie condus de mine.

1007
01:22:24,773 --> 01:22:26,343
Au mai rămas 4 ore

1008
01:22:26,809 --> 01:22:28,288
înainte de a demisiona.

1009
01:22:30,446 --> 01:22:31,948
Am o ultimă misiune

1010
01:22:32,815 --> 01:22:34,317
de completat înainte de a pleca.

1011
01:22:35,184 --> 01:22:36,322
Desigur,

1012
01:22:36,852 --> 01:22:38,661
Sper să am sprijinul tău,

1013
01:22:39,588 --> 01:22:40,828
mai ales a ta,

1014
01:22:42,291 --> 01:22:43,497
domnule Lee.

1015
01:22:45,627 --> 01:22:47,368
4 ore vor trece repede.

1016
01:22:47,529 --> 01:22:49,839
Cine ar îndrăzni să sfideze ordinele comisarului?

1017
01:22:56,638 --> 01:22:58,311
Am primit un pont de încredere

1018
01:22:59,041 --> 01:23:00,816
pe locația de

1019
01:23:01,477 --> 01:23:03,013
duba UE dispărută.

1020
01:23:05,647 --> 01:23:07,058
Aceștia sunt complicii lui Joe Lee.

1021
01:23:08,217 --> 01:23:10,057
Cineva aici ar trebui să fie
capabil să le recunoască.

1022
01:23:13,288 --> 01:23:14,562
Această operațiune privește

1023
01:23:15,123 --> 01:23:17,034
onoarea forţei.

1024
01:23:18,193 --> 01:23:20,799
În ceea ce privește abilitățile și experiența,

1025
01:23:22,064 --> 01:23:23,584
cel mai bun om care să comandă această operațiune

1026
01:23:25,200 --> 01:23:26,577
este domnul Lee.

1027
01:23:39,081 --> 01:23:40,389
Cu o condiție

1028
01:23:41,083 --> 01:23:42,858
Eu decid pe cine să iau cu mine.

1029
01:23:43,519 --> 01:23:44,759
Desigur.

1030
01:23:46,722 --> 01:23:47,928
Dar am o cerere.

1031
01:23:48,891 --> 01:23:50,996
Când vă informați echipa,

1032
01:23:51,393 --> 01:23:53,193
nu dezvălui niciunul
detaliile operațiunii,

1033
01:23:53,862 --> 01:23:55,842
până în momentul în care iei măsuri.

1034
01:23:56,498 --> 01:24:00,378
Este prea mult în joc, înțelegi.

1035
01:24:02,504 --> 01:24:03,504
Ştefan

1036
01:24:03,906 --> 01:24:05,180
mă ajuți.

1037
01:24:05,607 --> 01:24:08,053
Formați 3 echipe cu SDU și Crime Unit.

1038
01:24:08,510 --> 01:24:11,081
Toți trebuie să fi servit cu mine înainte.

1039
01:24:11,179 --> 01:24:12,351
De asemenea,

1040
01:24:12,848 --> 01:24:15,419
excludeți pe oricine s-a alăturat
forța de după 2005.

1041
01:24:16,785 --> 01:24:17,889
domnule Lee.

1042
01:24:19,922 --> 01:24:21,196
Îl voi trimite pe Alan să te sprijine.

1043
01:24:23,125 --> 01:24:24,365
Nu.

1044
01:24:27,696 --> 01:24:30,142
Phoenix, vii cu mine.

1045
01:24:31,033 --> 01:24:33,411
Dle Lee, este împotriva protocolului.

1046
01:24:54,256 --> 01:24:57,965
Nu ești responsabil de această misiune.

1047
01:24:59,094 --> 01:25:01,734
Alan, domnule Lau, mă duc.

1048
01:25:30,759 --> 01:25:31,759
domnule Lau,

1049
01:25:31,760 --> 01:25:33,296
nu a fost detectată nicio activitate.

1050
01:25:37,099 --> 01:25:39,204
Le monitorizăm doar
<i>5</i> Dispozitivele mobile ale ofițerilor superiori?

1051
01:25:39,205 --> 01:25:41,841
M.B. Lee nu a dezvăluit
orice detalii de operare în timpul briefing-ului.

1052
01:25:41,842 --> 01:25:45,979
Oricine furnizează informații
va fi implicat.

1053
01:25:55,617 --> 01:25:59,565
(Odată ce ieșim, informați-l pe domnul Choi
pentru a avertiza oamenii noștri)

1054
01:26:33,255 --> 01:26:35,895
Domnule, toate unitățile se deplasează către țintă.

1055
01:26:38,827 --> 01:26:39,737
domnule,

1056
01:26:39,738 --> 01:26:41,435
activitate detectată pe telefonul lui Stephen Han.

1057
01:26:41,830 --> 01:26:42,672
Kelvin

1058
01:26:42,673 --> 01:26:43,699
30 sec.

1059
01:26:46,334 --> 01:26:47,601
domnule,

1060
01:26:47,602 --> 01:26:48,603
este Stephen Han.

1061
01:26:58,213 --> 01:26:59,055
domnule,

1062
01:26:59,056 --> 01:27:00,720
Han a trimis un mesaj către un telefon fantomă.

1063
01:27:01,049 --> 01:27:02,926
Locația este Ice House Street.

1064
01:27:06,788 --> 01:27:08,290
Strada Casei de Gheață.

1065
01:27:09,091 --> 01:27:10,297
Atenție.

1066
01:27:22,370 --> 01:27:24,205
Atentie toti SDU prezenti.

1067
01:27:24,206 --> 01:27:25,606
Informații actualizate:

1068
01:27:25,607 --> 01:27:26,881
Furgoneta UE dispărută

1069
01:27:27,109 --> 01:27:28,986
este situat la depozitul de vechituri țintă.

1070
01:27:28,987 --> 01:27:31,479
Suspecții pot include foști ofițeri,

1071
01:27:31,480 --> 01:27:33,221
se crede că este puternic înarmat.

1072
01:27:33,222 --> 01:27:34,285
Fii atent!

1073
01:27:43,291 --> 01:27:45,771
(Domnul Lee este pe cale să atace depozitul de vechituri.
Avertizează-i pe oamenii noștri acum!)

1074
01:28:08,984 --> 01:28:10,292
domnule Choi.

1075
01:29:07,475 --> 01:29:09,710
Toate unitățile în poziție.

1076
01:29:09,711 --> 01:29:10,849
colegi ofițeri,

1077
01:29:11,213 --> 01:29:12,487
acesta este M.B. Lee.

1078
01:29:13,148 --> 01:29:14,149
La comanda mea,

1079
01:29:29,331 --> 01:29:30,331
Acțiune.

1080
01:29:45,113 --> 01:29:46,113
Cod Roșu! Cod roșu!

1081
01:29:55,090 --> 01:29:57,297
Bravo-unu-zero, suspecți la vedere.

1082
01:29:57,559 --> 01:29:59,061
Priviți și trageți, priviți și trageți.

1083
01:30:33,929 --> 01:30:36,239
Bravo-unul-zero, site-ul booby-Cartografiat
cu explozibili!

1084
01:30:36,665 --> 01:30:39,942
Atacul a eșuat! Atacul a eșuat!
Atacul a eșuat. Peste.

1085
01:30:41,603 --> 01:30:43,837
Alfa-unu-zero, Charlie-unu-zero,

1086
01:30:43,838 --> 01:30:46,148
Continuă să te miști. Continuă să te miști.

1087
01:30:46,341 --> 01:30:47,474
Bravo-unu-zero,

1088
01:30:47,475 --> 01:30:49,318
Victime. Raportați victime.

1089
01:30:49,778 --> 01:30:51,849
Raport. Bravo echipa jos.

1090
01:30:52,147 --> 01:30:53,319
Echipa de lunetişti la Zero

1091
01:30:53,320 --> 01:30:55,761
Suspecți la vedere, în mișcare, în mișcare

1092
01:30:56,818 --> 01:30:58,285
Zero la Drone One,

1093
01:30:58,286 --> 01:31:00,357
6 suspecți se deplasează la vehicule.

1094
01:31:05,627 --> 01:31:06,503
Raportare Drone-Z,

1095
01:31:06,504 --> 01:31:08,696
suspecții se îndreaptă spre nord.

1096
01:31:08,697 --> 01:31:11,678
Domnule, vor trece pe lângă Kam Tin Town Centre.

1097
01:31:30,452 --> 01:31:31,652
Drone-1 to Zero,

1098
01:31:31,653 --> 01:31:33,963
S-a raportat o explozie mare
la structura principală.

1099
01:31:57,245 --> 01:31:58,579
Echipa lunetist către Zero,

1100
01:31:58,580 --> 01:32:01,390
un suspect în jos. Un suspect în jos.

1101
01:32:38,019 --> 01:32:39,453
Echipa lunetist către Zero,

1102
01:32:39,454 --> 01:32:41,934
doi suspecţi jos. Doi suspecți jos.

1103
01:33:05,980 --> 01:33:07,982
Să mergem!

1104
01:33:17,158 --> 01:33:18,158
Fugi!

1105
01:33:19,561 --> 01:33:20,727
Echipă de rezervă la Command.

1106
01:33:20,728 --> 01:33:22,969
Doi suspecți au părăsit vehiculul lor,
fugind pe jos spre nord.

1107
01:33:22,970 --> 01:33:24,272
Verde pentru a trage.

1108
01:33:40,014 --> 01:33:41,115
<i>Echipă de rezervă la Comandă</i>

1109
01:33:41,116 --> 01:33:42,752
Cei doi suspecți au
a luat o femeie ostatică.

1110
01:33:42,753 --> 01:33:44,793
Repeta. Cei doi suspecți au
a luat o femeie ostatică.

1111
01:33:47,622 --> 01:33:49,431
- Domnule Lee.
- Stai chiar aici!

1112
01:33:50,325 --> 01:33:51,804
Termină reportajul de azi!

1113
01:33:52,160 --> 01:33:53,867
Ben, ajută-o!

1114
01:33:54,629 --> 01:33:55,630
Ştefan

1115
01:34:00,101 --> 01:34:01,102
Înapoi!

1116
01:34:12,780 --> 01:34:14,758
Suspectul o ia pe femeie ostatică
în magazinul universal.

1117
01:34:14,782 --> 01:34:15,886
Mişcare!

1118
01:34:16,718 --> 01:34:17,822
Mişcare!

1119
01:34:23,625 --> 01:34:24,626
Ține asta!

1120
01:34:34,903 --> 01:34:37,543
Nu-ți fie frică.

1121
01:34:38,373 --> 01:34:39,875
Nu! Nu!

1122
01:34:42,844 --> 01:34:43,914
Stai acolo!

1123
01:34:50,018 --> 01:34:52,396
Numele meu este Cindy. Vreau doar să ajut.

1124
01:34:52,754 --> 01:34:54,314
Nu vreau ca situația să escaladeze.

1125
01:34:54,522 --> 01:34:56,866
Colegul meu va livra
un telefon mobil pentru tine.

1126
01:34:56,925 --> 01:34:59,371
Îmi poți spune direct ce vrei.

1127
01:35:08,036 --> 01:35:09,413
Acesta este M.B. Lee vorbind.

1128
01:35:10,104 --> 01:35:13,677
Toate unitățile, țineți focul.

1129
01:35:16,911 --> 01:35:18,178
Domnule, doi suspecți

1130
01:35:18,179 --> 01:35:20,519
înarmat cu o armă Browning.
Un suspect este rănit.

1131
01:35:20,520 --> 01:35:22,922
Sunt cel puțin 5 ostatici înăuntru,
inclusiv un sugar.

1132
01:35:22,923 --> 01:35:24,624
Le-am dat doar un telefon de aruncare.

1133
01:37:35,883 --> 01:37:38,485
Raportați la Zero. Toți suspecții sunt jos.

1134
01:37:38,486 --> 01:37:40,432
Repeta. Toți suspecții sunt jos.

1135
01:38:08,216 --> 01:38:10,719
Domnule, felicitări!

1136
01:38:21,462 --> 01:38:22,600
Ultima data,

1137
01:38:23,431 --> 01:38:26,901
Le-am spus celor patru SACP același lucru

1138
01:38:28,035 --> 01:38:30,982
că am format un curat
echipa în afara forței,

1139
01:38:32,240 --> 01:38:35,084
ca să pot găsi cârtița.

1140
01:38:37,078 --> 01:38:38,751
Dar de data asta ți-am spus doar ție

1141
01:38:39,947 --> 01:38:41,824
despre Cavern Reservoir.

1142
01:38:51,459 --> 01:38:52,597
domnule Mok.

1143
01:38:53,928 --> 01:38:56,067
Ai spus că vrei
salvează forța de poliție.

1144
01:38:58,166 --> 01:38:59,406
cred ca,

1145
01:39:00,168 --> 01:39:01,488
ar fi bine să te salvezi mai întâi.

1146
01:39:04,472 --> 01:39:06,339
Ceci, suni șoferul?

1147
01:39:06,340 --> 01:39:07,512
Da, domnule.

1148
01:39:18,519 --> 01:39:19,619
Sunt bine.

1149
01:39:19,620 --> 01:39:20,758
Mulţumesc.

1150
01:39:22,423 --> 01:39:24,198
Domnule Choi, pe aici.

1151
01:39:39,607 --> 01:39:40,847
E în salonul VIP.

1152
01:40:09,637 --> 01:40:10,809
domnule Choi.

1153
01:40:11,572 --> 01:40:12,846
domnule Lau.

1154
01:40:14,375 --> 01:40:17,481
Am venit să te văd.

1155
01:40:18,646 --> 01:40:20,023
am uitat,

1156
01:40:20,381 --> 01:40:22,054
ai servit vreodată sub mine?

1157
01:40:23,651 --> 01:40:24,891
nu,

1158
01:40:25,319 --> 01:40:26,354
Am avut noroc.

1159
01:40:27,588 --> 01:40:30,660
Ce nepoliticos!

1160
01:40:32,593 --> 01:40:34,072
Amândoi am fost comisar.

1161
01:40:34,595 --> 01:40:36,097
A fi prea politicos este o formă de

1162
01:40:36,564 --> 01:40:37,599
ipocrizie-

1163
01:40:40,668 --> 01:40:41,772
domnule Choi.

1164
01:40:47,074 --> 01:40:48,519
Aruncă o privire la ce este înăuntru.

1165
01:40:51,412 --> 01:40:55,360
De ce nu-mi spui?

1166
01:40:55,917 --> 01:40:57,726
Am dovezi bune care să arate asta

1167
01:40:58,753 --> 01:41:01,199
a 3-a generație C3
Sistem utilizat de HKPD

1168
01:41:02,456 --> 01:41:04,231
este de fapt deținut de tine.

1169
01:41:14,268 --> 01:41:15,611
Aceasta este o fotografie

1170
01:41:17,104 --> 01:41:20,381
a domnului Lee, fiul său

1171
01:41:21,108 --> 01:41:22,451
si tu.

1172
01:41:28,416 --> 01:41:29,895
Ai ajuns până aici.

1173
01:41:30,284 --> 01:41:32,127
Asta nu poate fi tot ce ai.

1174
01:41:37,325 --> 01:41:38,565
Înainte să vin aici,

1175
01:41:38,960 --> 01:41:41,400
consultat secretarul pentru Securitate
cu directorul executiv.

1176
01:41:42,063 --> 01:41:43,583
Am fost instruit să vă acord clemență

1177
01:41:44,065 --> 01:41:44,973
datorită faptului de a stabiliza societatea

1178
01:41:44,974 --> 01:41:46,877
și pentru a proteja reputația
al poliției din Hong Kong.

1179
01:41:46,901 --> 01:41:48,574
Deci, iată afacerea.

1180
01:41:49,570 --> 01:41:54,485
Unu: M.B. continuă Lee
cu pensionarea lui.

1181
01:41:54,942 --> 01:42:00,984
Doi: trebuie să-ți cedezi toate acțiunile
acei furnizori de sisteme în termen de o lună.

1182
01:42:01,949 --> 01:42:06,762
Trei: Să nu te întorci niciodată în Hung Kong.

1183
01:42:07,188 --> 01:42:08,428
Dacă poți face toate astea,

1184
01:42:09,090 --> 01:42:11,934
guvernul HKSAR va
suspendă acuzarea împotriva ta.

1185
01:42:14,028 --> 01:42:17,168
Mă folosești pe mine și pe Lee
ca monedă de schimb?

1186
01:42:18,432 --> 01:42:22,278
Crezi că poți
să-ți păstrezi postarea așa?

1187
01:42:27,375 --> 01:42:30,117
Nu-mi pasă ce planuri ai
iar susținătorii tăi s-au pus la loc.

1188
01:42:33,981 --> 01:42:35,688
Acesta este ordinul meu final pentru tine.

1189
01:42:36,684 --> 01:42:37,890
Opreste-te

1190
01:42:38,452 --> 01:42:39,829
si iesi afara!

1191
01:42:45,893 --> 01:42:48,396
Nu ai ce trebuie să te lupți cu noi.

1192
01:42:54,368 --> 01:42:56,006
Mai faceți un pas.

1193
01:42:57,238 --> 01:42:58,876
Voi declara război.

1194
01:43:29,603 --> 01:43:31,708
Statul de drept este fundamentul

1195
01:43:32,173 --> 01:43:34,915
pentru succesul Hong Kong-ului
ca centru financiar global.

1196
01:43:36,711 --> 01:43:40,181
În calitate de șef al Hong Kong-ului
cea mai bună forță disciplinară, HKPD,

1197
01:43:40,748 --> 01:43:42,523
Trebuie să mă asigur că

1198
01:43:43,250 --> 01:43:44,930
deciziile pe care le luăm nu sunt niciodată influențate

1199
01:43:45,052 --> 01:43:47,362
de cei bogați și puternici
pentru câștig politic.

1200
01:43:48,589 --> 01:43:50,193
Este speranta mea ca fiecare dintre noi

1201
01:43:51,358 --> 01:43:53,929
va continua să apere
valorile și credințele noastre.

1202
01:43:55,262 --> 01:43:56,798
Dumnezeu să binecuvânteze patria noastră.